Psalms 80

Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi.

Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Asafov. Psalam.

Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.

Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj

Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.

pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!

Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?

Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?

Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?

Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.

Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.

Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.

Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.

Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.

Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.

I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?

Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,

Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:

Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.

zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!

Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.

Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!

Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,

Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!

A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme. [ (Psalms 80:20) Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme. ]

Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje. [ (Psalms 80:20) Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! ]