II Timothy 2

Protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v Kristu Ježíši.

И така, ти, дете мое, заяквай в благодатта, която е в Христос Иисус.

A což jsi slyšel ode mne před mnohými svědky, svěřujž to lidem věrným, kteříž by způsobní byli i jiné učiti.

И каквото си чул от мен при много свидетели, това предай на верни хора, които да са способни да научат и други.

A tak ty snášej protivenství, jako ctný rytíř Ježíše Krista.

Бъди съучастник в страданията като добър войник на Иисус Христос.

Žádný, kdož rytěřuje, neplete se v obecné živnosti, aby se svému hejtmanu líbil.

Никой, който служи като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.

A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.

И ако някой се състезава в игрите, той не получава победен венец, ако не се е състезавал законно.

Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí.

Усилно трудещият се земеделец пръв трябва да вкуси от плодовете.

Rozuměj, coť pravím, a dejž tobě Pán ve všem smysl pravý.

Размишлявай върху това, което ти казвам, и Господ ще ти даде да разбереш всичко.

Pamatujž na to, že Ježíš Kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene Davidova, podle evangelium mého.

Помни Иисус Христос от Давидовото потомство, който възкръсна от мъртвите според моето благовестие,

V kterémžto protivenství trpím, až i vězení, jako bych zločinec byl, ale slovo Boží není u vězení.

за което страдам дотам, че съм в окови като злодей; но Божието слово не е вързано.

Protož všecko to snáším pro vyvolené Boží, aby i oni spasení došli, kteréžto jest v Kristu Ježíši, s slavou věčnou.

Затова аз всичко издържам заради избраните – за да получат и те спасението, което е в Христос Иисус, с вечна слава.

Věrná jest tato řeč. Nebo jestližeť jsme s ním zemřeli, tedy také spolu s ním živi budeme.

Вярно е това слово. Защото, ако сме умрели с Него, то и ще живеем с Него.

A trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře.

Ако устоим, то и ще царуваме с Него. Ако се отричаме от Него, и Той ще се отрече от нас.

A jsme-liť nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže.

Ако сме неверни, Той остава верен, защото не може да се отрече от Себе Си.

Tyto věci připomínej, s osvědčováním před obličejem Páně, a ať se o slova nevadí, nebo to k ničemu není užitečné, ale jest ku podvrácení posluchačů.

Това напомняй и заръчвай пред Господа – да не влизат в словесни спорове, което никак не ползува, а само погубва слушателите.

Pilně se snažuj vydati sebe Bohu milého dělníka, za nějž by se nebylo proč styděti, a kterýž by právě slovo pravdy rozděloval.

Старай се да се предоставиш на Бога одобрен работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината.

Bezbožných pak těch křiků daremních varuj se, neboť velmi rozmnožují bezbožnost,

Но избягвай нечистите празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в безбожието

A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichžto jest Hymeneus a Filétus,

и тяхното слово ще разяжда като гангрена; от които са Именей и Филет,

Kteříž při pravdě pobloudili od cíle, pravíce, že by se již stalo vzkříšení, a převracejí víru některých.

които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои.

Ale pevný základ Boží stojí, maje znamení toto: Znáť Pán ty, kteříž jsou jeho, a opět: Odstup od nepravosti každý, kdož vzývá jméno Kristovo.

Но твърдата основа на Бога стои, имайки този печат: Господ познава Своите Си; и: Всеки, който изповяда Господното Име, да отстъпи от неправдата.

V domu pak velikém netoliko jsou nádoby zlaté a stříbrné, ale také dřevěné i hliněné, a některé zajisté ke cti, některé pak ku potupě.

А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени, и пръстени; и едни са за почтена употреба, а други за непочтена.

Protož jestliže by se kdo očistil od těch věcí, bude nádobou ke cti, posvěcenou, a užitečnou Pánu, ke všelikému skutku dobrému hotovou.

Обаче ако някой очисти себе си от тези, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.

Mládenčích pak žádostí utíkej, ale následuj spravedlnosti, víry, lásky, pokoje, s těmi, kteříž vzývají Pána z srdce čistého.

Избягвай младежките страсти и заедно с тези, които призовават Господа от чисто сърце, се стреми към правдата, вярата, любовта, мира.

Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry.

Отказвай се от глупавите и невежи спорове, като знаеш, че пораждат караници.

Na služebníka pak Božího nesluší vaditi se, ale aby byl přívětivý ke všem, způsobný k učení, trpělivý,

А Господният слуга не бива да се кара, а трябва да бъде кротък към всички, способен да поучава, търпелив,

Kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim Bůh pokání ku poznání pravdy,

с кротост да увещава онези, които се противопоставят, та дано Бог да им даде покаяние, за познаване на истината

Aby sami k sobě přijdouce, dobyli se z osidla ďáblova, od něhož jsou zjímáni k vykonávání jeho vůle.

и да изтрезнеят, и се освободят от примката на дявола, от когото са били уловени, за да вършат неговата воля.