Psalms 92

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

Ψαλμος ωδης δια την ημεραν του Σαββατου. Αγαθον το να δοξολογη τις τον Κυριον και να ψαλμωδη εις το ονομα σου, Υψιστε

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

να αναγγελλη το πρωι το ελεος σου και την αληθειαν σου πασαν νυκτα,

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

με δεκαχορδον οργανον και με ψαλτηριον με ωδην και κιθαραν.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

Διοτι με ευφρανας, Κυριε, εν τοις ποιημασι σου θελω αγαλλεσθαι εν τοις εργοις των χειρων σου.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Ποσον μεγαλα ειναι τα εργα σου, Κυριε βαθεις ειναι οι διαλογισμοι σου σφοδρα.

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Ο ανθρωπος ο ανοητος δεν γνωριζει, και ο μωρος δεν εννοει τουτο

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

οτι οι ασεβεις βλαστανουσιν ως ο χορτος, και ανθουσι παντες οι εργαται της ανομιας, δια να αφανισθωσιν αιωνιως.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Αλλα συ, Κυριε, εισαι υψιστος εις τον αιωνα.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Διοτι, ιδου, οι εχθροι σου, Κυριε, διοτι, ιδου, οι εχθροι σου θελουσιν εξολοθρευθη θελουσι διασκορπισθη παντες οι εργαται της ανομιας.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Αλλα συ θελεις υψωσει ως του μονοκερωτος το κερας μου εγω θελω χρισθη με νεον ελαιον

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

και ο οφθαλμος μου θελει ιδει την εκδικησιν των εχθρων μου τα ωτα μου θελουσιν ακουσει περι των κακοποιων των επανισταμενων κατ εμου.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Ο δικαιος ως φοινιξ θελει ανθει ως κεδρος του Λιβανου θελει αυξανει.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Πεφυτευμενοι εν τω οικω του Κυριου, θελουσιν ανθει εν ταις αυλαις του Θεου ημων

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

θελουσι καρποφορει και εν αυτω τω βαθει γηρατι, θελουσιν εισθαι ακμαζοντες και ανθηροι

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]

δια να αναγγελλωσιν οτι δικαιος ειναι ο Κυριος, το φρουριον μου και δεν υπαρχει αδικια εν αυτω.