Psalms 90

90:1

Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.

Ya Rab, barınak oldun bize Kuşaklar boyunca.

90:2

Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!

Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.

90:3

Smrtnike u prah vraćaš i veliš: "Vratite se, sinovi ljudski!"

İnsanı toprağa döndürürsün, “Ey insanoğulları, toprağa dönün!” diyerek.

90:4

Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.

[] Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.

90:5

Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:

İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün, Sabah biten ot misali:

90:6

jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.

Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.

90:7

Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.

Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.

90:8

Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.

Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.

90:9

Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.

Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.