Psalms 8

Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Psalam. Davidov.

Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladın.

Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

[] Çocukların, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasımlarına, Düşmanı, öç alanı yok etmek için.

U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koyduğun ayı ve yıldızları,

Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

[] Soruyorum kendi kendime: “İnsan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?”

pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

Nerdeyse bir tanrı yaptın onu, Başına yücelik ve onur tacını koydun.

Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

[] Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;

Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,

ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.

ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim. [ (Psalms 8:10) Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji! ]

Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!