Psalms 96

Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.

Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome; anunciai de dia em dia a sua salvação.

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

Porque grande é o Senhor, e digno de ser louvado; ele é mais temível do que todos os deuses.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

Porque todos os deuses dos povos são ídolos; mas o Senhor fez os céus.

Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u Svetištu njegovu.

Glória e majestade estão diante dele, força e formosura no seu santuário.

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas, e entrai nos seus átrios.

poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

Adorai ao Senhor vestidos de trajes santos; tremei diante dele, todos os habitantes da terra.

Nek' se govori među poganima: "Jahve kraljuje!" Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

Dizei entre as nações: O Senhor reina; ele firmou o mundo, de modo que não pode ser abalado. Ele julgará os povos com retidão.

Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; brame o mar e a sua plenitude.

Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

Exulte o campo, e tudo o que nele há; então cantarão de júbilo todas as árvores do bosque

pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.

diante do Senhor, porque ele vem, porque vem julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade.