Psalms 95

Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

Vinde, cantemos alegremente ao Senhor, cantemos com júbilo à rocha da nossa salvação.

Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

Apresentemo-nos diante dele com ações de graças, e celebremo-lo com salmos de louvor.

Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande acima de todos os deuses.

U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

Seu é o mar, pois ele o fez, e as suas mãos formaram a serra terra seca.

Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

Oh, vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do Senhor, que nos criou.

Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

Porque ele é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas que ele conduz. Oxalá que hoje ouvísseis a sua voz:

"Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

Não endureçais o vosso coração como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

quando vossos pais me tentaram, me provaram e viram a minha obra.

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

Durante quarenta anos estive irritado com aquela geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não conhece os meus caminhos;

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'"

por isso jurei na minha ira: Eles não entrarão no meu descanso.