II Timothy 2

Ti se dakle, dijete moje, jačaj milošću u Kristu Isusu

Så bli da du, min sønn, sterk ved nåden i Kristus Jesus,

i što si od mene po mnogim svjedocima čuo, to predaj vjernim ljudima koji će biti podobni i druge poučiti.

og det som du har hørt av mig i mange vidners nærvær, overgi det til trofaste mennesker som er duelige til også å lære andre!

S njima se zlopati kao dobar vojnik Krista Isusa.

Lid ondt med mig som en god Kristi Jesu stridsmann!

Tko vojuje, ne zapleće se u svagdanje poslove kako bi se vojskovođi svidio.

Ingen som gjør krigstjeneste, blander sig inn i livets sysler, forat han kan tekkes sin hærfører.

I natječe li se tko, ne ovjenčava se ako se zakonito ne natječe.

Men om nogen også strider i veddekamp, får han dog ikke kransen hvis han ikke strider på den rette måte.

Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.

Den bonde som arbeider, bør først nyte fruktene.

Shvati što govorim! Ta dat će ti Gospodin razum u svemu.

Forstå det jeg sier! for Herren skal gi dig forstand på alt.

Spominji se Isusa Krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva Davidova - po mojem evanđelju.

Kom Jesus Kristus i hu, som er opstanden fra de døde, av Davids ætt, efter mitt evangelium,

Za nj se ja zlopatim sve do okova, kao zločinac. Ali riječ Božja nije okovana!

for hvis skyld jeg lider ondt like til dette å være bundet som en ugjerningsmann; men Guds ord er ikke bundet.

Stoga sve podnosim radi izabranih, da i oni postignu spasenje, spasenje u Kristu Isusu, zajedno s vječnom slavom.

Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, forat også de skal vinne frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

Vjerodostojna je riječ: Ako s njime umrijesmo, s njime ćemo i živjeti.

Det er et troverdig ord; for er vi død med ham, skal vi og leve med ham;

Ako ustrajemo, s njime ćemo i kraljevati. Ako ga zaniječemo, i on će zanijekati nas.

holder vi ut, skal vi og herske med ham; fornekter vi, skal han og fornekte oss;

Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!

er vi troløse, så er han trofast; for han kan ikke fornekte sig selv.

Na to podsjećaj zaklinjući pred Bogom neka ne bude rječoborstva: ničemu ne koristi, a na propast je onima koji slušaju.

Minn om dette, idet du vidner for Herrens åsyn at de ikke skal ligge i ordkrig, til ingen nytte, men til undergang for dem som hører på.

Uznastoj da kao prokušan staneš pred Boga kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji ispravno reže riječ istine.

Legg vinn på å fremstille dig for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ikke har noget å skamme sig over, idet du rettelig lærer sannhetens ord.

Svjetovnih se pak praznorječja kloni: sve će više provaljivati prema bezbožnosti

Men hold dig fra det vanhellige tomme snakk! for de går alltid videre i ugudelighet,

i riječ će njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,

og deres ord vil ete om sig som dødt kjøtt. Blandt disse er Hymeneus og Filetus,

koji zastraniše od istine tvrdeći da je uskrsnuće već bilo te nekima prevraćaju vjeru.

som har faret vill fra sannheten, idet de sier at opstandelsen allerede har vært, og de nedbryter troen hos somme.

Ipak čvrsti temelj Božji stoji - pod ovim je pečatom: Poznaje Gospodin one koji su njegovi i neka se kloni zloće tko god imenuje ime Gospodnje.

Men Guds faste grunnvoll står og har dette segl: Herren kjenner sine, og: Hver den som nevner Herrens navn, skal avstå fra urettferdighet!

Pa u velikoj kući ima posuda ne samo zlatnih i srebrnih, nego i drvenih i glinenih; i jedne su časne, druge pak nečasne.

Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også kar av tre og ler, og nogen til ære, andre til vanære.

Očisti li se dakle tko od toga, bit će posuda časna, posvećena, korisna Gospodaru, za svako dobro djelo prikladna.

Holder da nogen sig ren fra disse, da vil han være et kar til ære, helliget, nyttig for husbonden, rede til all god gjerning.

A mladenačkih se strastvenosti kloni! Teži za pravednošću, vjerom, ljubavlju, mirom sa svima koji iz čista srca prizivlju Gospodina.

Men fly ungdommens lyster, og jag efter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte!

Lude pak i neobuzdane raspre odbijaj znajući da rađaju svađama.

Og vis fra dig de dårlige og uforstandige stridsspørsmål, for du vet at de føder strid!

A sluga Gospodnji treba da se ne svađa, nego da bude nježan prema svima, sposoban poučavati, zlo podnositi,

Men en Herrens tjener må ikke stride, han må være mild imot alle, duelig til å lære andre, i stand til å tåle ondt,

da s blagošću preodgaja protivnike, ne bi li ih Bog podario obraćenjem te spoznaju istinu

så han med saktmodighet viser dem til rette som sier imot, om Gud dog engang vilde gi dem omvendelse, så de kunde kjenne sannheten

i ponovno budu trijezni izvan zamke đavla koji ih drži robljem svoje volje.

og våkne igjen av sitt rus i djevelens snare, han som de er fanget av, så de må gjøre hans vilje.