II Timothy 2

Ti se dakle, dijete moje, jačaj milošću u Kristu Isusu

Tu dunque, figliuol mio, fortìficati nella grazia che è in Cristo Gesù,

i što si od mene po mnogim svjedocima čuo, to predaj vjernim ljudima koji će biti podobni i druge poučiti.

e le cose che hai udite da me in presenza di molti testimoni, affidale ad uomini fedeli, i quali siano capaci d’insegnarle anche ad altri.

S njima se zlopati kao dobar vojnik Krista Isusa.

Sopporta anche tu le sofferenze, come un buon soldato di Cristo Gesù.

Tko vojuje, ne zapleće se u svagdanje poslove kako bi se vojskovođi svidio.

Uno che va alla guerra non s’impaccia delle faccende della vita; e ciò, affin di piacere a colui che l’ha arruolato.

I natječe li se tko, ne ovjenčava se ako se zakonito ne natječe.

Parimente se uno lotta come atleta non è coronato, se non ha lottato secondo le leggi.

Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.

Il lavoratore che fatica dev’essere il primo ad aver la sua parte de’ frutti.

Shvati što govorim! Ta dat će ti Gospodin razum u svemu.

Considera quello che dico, poiché il Signore ti darà intelligenza in ogni cosa.

Spominji se Isusa Krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva Davidova - po mojem evanđelju.

Ricordati di Gesù Cristo, risorto d’infra i morti, progenie di Davide, secondo il mio Vangelo;

Za nj se ja zlopatim sve do okova, kao zločinac. Ali riječ Božja nije okovana!

per il quale io soffro afflizione fino ad essere incatenato come un malfattore, ma la parola di Dio non è incatenata.

Stoga sve podnosim radi izabranih, da i oni postignu spasenje, spasenje u Kristu Isusu, zajedno s vječnom slavom.

Perciò io sopporto ogni cosa per amor degli eletti, affinché anch’essi conseguano la salvezza che è in Cristo Gesù con gloria eterna.

Vjerodostojna je riječ: Ako s njime umrijesmo, s njime ćemo i živjeti.

Certa è questa parola: che se muoiamo con lui, con lui anche vivremo;

Ako ustrajemo, s njime ćemo i kraljevati. Ako ga zaniječemo, i on će zanijekati nas.

se abbiam costanza nella prova, con lui altresì regneremo;

Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!

se lo rinnegheremo, anch’egli ci rinnegherà; se siamo infedeli, egli rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso.

Na to podsjećaj zaklinjući pred Bogom neka ne bude rječoborstva: ničemu ne koristi, a na propast je onima koji slušaju.

Ricorda loro queste cose, scongiurandoli nel cospetto di Dio che non faccian dispute di parole, che a nulla giovano e sovvertono chi le ascolta.

Uznastoj da kao prokušan staneš pred Boga kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji ispravno reže riječ istine.

Studiati di presentar te stesso approvato dinanzi a Dio: operaio che non abbia ad esser confuso, che tagli rettamente la parola della verità.

Svjetovnih se pak praznorječja kloni: sve će više provaljivati prema bezbožnosti

Ma schiva le profane ciance, perché quelli che vi si danno progrediranno nella empietà

i riječ će njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,

e la loro parola andrà rodendo come fa la cancrena; fra i quali sono Imeneo e Fileto;

koji zastraniše od istine tvrdeći da je uskrsnuće već bilo te nekima prevraćaju vjeru.

uomini che si sono sviati dalla verità, dicendo che la resurrezione è già avvenuta, e sovvertono la fede di alcuni.

Ipak čvrsti temelj Božji stoji - pod ovim je pečatom: Poznaje Gospodin one koji su njegovi i neka se kloni zloće tko god imenuje ime Gospodnje.

Ma pure il solido fondamento di Dio rimane fermo, portando questo sigillo: "Il Signore conosce quelli che son suoi", e: "Ritraggasi dall’iniquità chiunque nomina il nome del Signore".

Pa u velikoj kući ima posuda ne samo zlatnih i srebrnih, nego i drvenih i glinenih; i jedne su časne, druge pak nečasne.

Or in una gran casa non ci son soltanto dei vasi d’oro e d’argento, ma anche dei vasi di legno e di terra; e gli uni son destinati a un uso nobile e gli altri ad un uso ignobile.

Očisti li se dakle tko od toga, bit će posuda časna, posvećena, korisna Gospodaru, za svako dobro djelo prikladna.

Se dunque uno si serba puro da quelle cose, sarà un vaso nobile, santificato, atto al servigio del padrone, preparato per ogni opera buona.

A mladenačkih se strastvenosti kloni! Teži za pravednošću, vjerom, ljubavlju, mirom sa svima koji iz čista srca prizivlju Gospodina.

Ma fuggi gli appetiti giovanili e procaccia giustizia, fede, amore, pace con quelli che di cuor puro invocano il Signore.

Lude pak i neobuzdane raspre odbijaj znajući da rađaju svađama.

Ma schiva le questioni stolte e scempie, sapendo che generano contese.

A sluga Gospodnji treba da se ne svađa, nego da bude nježan prema svima, sposoban poučavati, zlo podnositi,

Or il servitore del Signore non deve contendere, ma dev’essere mite inverso tutti, atto ad insegnare, paziente,

da s blagošću preodgaja protivnike, ne bi li ih Bog podario obraćenjem te spoznaju istinu

correggendo con dolcezza quelli che contradicono, se mai avvenga che Dio conceda loro di ravvedersi per riconoscere la verità;

i ponovno budu trijezni izvan zamke đavla koji ih drži robljem svoje volje.

in guisa che, tornati in sé, escano dal laccio del diavolo, che li avea presi prigionieri perché facessero la sua volontà.