II Timothy 2

Ti se dakle, dijete moje, jačaj milošću u Kristu Isusu

Protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v Kristu Ježíši.

i što si od mene po mnogim svjedocima čuo, to predaj vjernim ljudima koji će biti podobni i druge poučiti.

A což jsi slyšel ode mne před mnohými svědky, svěřujž to lidem věrným, kteříž by způsobní byli i jiné učiti.

S njima se zlopati kao dobar vojnik Krista Isusa.

A tak ty snášej protivenství, jako ctný rytíř Ježíše Krista.

Tko vojuje, ne zapleće se u svagdanje poslove kako bi se vojskovođi svidio.

Žádný, kdož rytěřuje, neplete se v obecné živnosti, aby se svému hejtmanu líbil.

I natječe li se tko, ne ovjenčava se ako se zakonito ne natječe.

A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.

Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.

Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí.

Shvati što govorim! Ta dat će ti Gospodin razum u svemu.

Rozuměj, coť pravím, a dejž tobě Pán ve všem smysl pravý.

Spominji se Isusa Krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva Davidova - po mojem evanđelju.

Pamatujž na to, že Ježíš Kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene Davidova, podle evangelium mého.

Za nj se ja zlopatim sve do okova, kao zločinac. Ali riječ Božja nije okovana!

V kterémžto protivenství trpím, až i vězení, jako bych zločinec byl, ale slovo Boží není u vězení.

Stoga sve podnosim radi izabranih, da i oni postignu spasenje, spasenje u Kristu Isusu, zajedno s vječnom slavom.

Protož všecko to snáším pro vyvolené Boží, aby i oni spasení došli, kteréžto jest v Kristu Ježíši, s slavou věčnou.

Vjerodostojna je riječ: Ako s njime umrijesmo, s njime ćemo i živjeti.

Věrná jest tato řeč. Nebo jestližeť jsme s ním zemřeli, tedy také spolu s ním živi budeme.

Ako ustrajemo, s njime ćemo i kraljevati. Ako ga zaniječemo, i on će zanijekati nas.

A trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře.

Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!

A jsme-liť nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže.

Na to podsjećaj zaklinjući pred Bogom neka ne bude rječoborstva: ničemu ne koristi, a na propast je onima koji slušaju.

Tyto věci připomínej, s osvědčováním před obličejem Páně, a ať se o slova nevadí, nebo to k ničemu není užitečné, ale jest ku podvrácení posluchačů.

Uznastoj da kao prokušan staneš pred Boga kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji ispravno reže riječ istine.

Pilně se snažuj vydati sebe Bohu milého dělníka, za nějž by se nebylo proč styděti, a kterýž by právě slovo pravdy rozděloval.

Svjetovnih se pak praznorječja kloni: sve će više provaljivati prema bezbožnosti

Bezbožných pak těch křiků daremních varuj se, neboť velmi rozmnožují bezbožnost,

i riječ će njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,

A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichžto jest Hymeneus a Filétus,

koji zastraniše od istine tvrdeći da je uskrsnuće već bilo te nekima prevraćaju vjeru.

Kteříž při pravdě pobloudili od cíle, pravíce, že by se již stalo vzkříšení, a převracejí víru některých.

Ipak čvrsti temelj Božji stoji - pod ovim je pečatom: Poznaje Gospodin one koji su njegovi i neka se kloni zloće tko god imenuje ime Gospodnje.

Ale pevný základ Boží stojí, maje znamení toto: Znáť Pán ty, kteříž jsou jeho, a opět: Odstup od nepravosti každý, kdož vzývá jméno Kristovo.

Pa u velikoj kući ima posuda ne samo zlatnih i srebrnih, nego i drvenih i glinenih; i jedne su časne, druge pak nečasne.

V domu pak velikém netoliko jsou nádoby zlaté a stříbrné, ale také dřevěné i hliněné, a některé zajisté ke cti, některé pak ku potupě.

Očisti li se dakle tko od toga, bit će posuda časna, posvećena, korisna Gospodaru, za svako dobro djelo prikladna.

Protož jestliže by se kdo očistil od těch věcí, bude nádobou ke cti, posvěcenou, a užitečnou Pánu, ke všelikému skutku dobrému hotovou.

A mladenačkih se strastvenosti kloni! Teži za pravednošću, vjerom, ljubavlju, mirom sa svima koji iz čista srca prizivlju Gospodina.

Mládenčích pak žádostí utíkej, ale následuj spravedlnosti, víry, lásky, pokoje, s těmi, kteříž vzývají Pána z srdce čistého.

Lude pak i neobuzdane raspre odbijaj znajući da rađaju svađama.

Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry.

A sluga Gospodnji treba da se ne svađa, nego da bude nježan prema svima, sposoban poučavati, zlo podnositi,

Na služebníka pak Božího nesluší vaditi se, ale aby byl přívětivý ke všem, způsobný k učení, trpělivý,

da s blagošću preodgaja protivnike, ne bi li ih Bog podario obraćenjem te spoznaju istinu

Kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim Bůh pokání ku poznání pravdy,

i ponovno budu trijezni izvan zamke đavla koji ih drži robljem svoje volje.

Aby sami k sobě přijdouce, dobyli se z osidla ďáblova, od něhož jsou zjímáni k vykonávání jeho vůle.