Song of Solomon 2

- Ja sam cvijet šaronski, ljiljan u dolu.

我是沙崙的玫瑰花（或译：水仙花），是谷中的百合花。

- Što je ljiljan među trnjem, to je prijateljica moja među djevojkama.

我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。

- Što je jabuka među šumskim stablima, to je dragi moj među mladićima; bila sam željna hlada njezina i sjedoh, plodovi njeni slatki su grlu mome.

我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。

Uveo me u odaje vina i pokrio me zastavom ljubavi.

他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。

Okrijepite me kolačima, osvježite jabukama, jer sam bolna od ljubavi.

求你们给我葡萄干增补我力，给我苹果畅快我心，因我思爱成病。

Njegova mi je lijeva ruka pod glavom, a desnom me grli.

他的左手在我头下；他的右手将我抱住。

- Kćeri jeruzalemske, zaklinjem vas srnama i košutama poljskim, ne budite, ne budite ljubav moju dok sama ne bude htjela!

耶路撒冷的众女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒……情愿：或译不要激动爱情，等他自发）。

Glas dragoga moga! Evo ga, dolazi, prelijeće brda, preskakuje brežuljke.

听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。

Dragi je moj kao srna, on je kao jelenče. Evo ga za našim zidom, gleda kroz prozore, zaviruje kroz rešetke.

我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗櫺往里窥探。

Dragi moj podiže glas i govori mi: "Ustani, dragano moja, ljepoto moja, i dođi,

我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！

jer evo, zima je već minula, kiša je prošla i nestala.

因为冬天已往，雨水止住过去了。

Cvijeće se po zemlji ukazuje, vrijeme pjevanja dođe i glas se grličin čuje u našem kraju.

地上百花开放，百鸟鸣叫的时候（或译：修理葡萄树的时候）已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。

Smokva je izbacila prve plodove, vinograd, u cvatu, miriše. Ustani, dragano moja, ljepoto moja i dođi.

无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！

Golubice moja, u spiljama kamenim, u skrovištima vrletnim, daj da ti vidim lice i da ti čujem glas, jer glas je tvoj ugodan i lice je tvoje krasno."

我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音柔和，你的面貌秀美。

Pohvatajte lisice, male lisice što oštećuju vinograde, naše vinograde u cvatu.

要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄正在开花。

Dragi moj pripada meni, a ja njemu, on pase među ljiljanima.

良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。

Prije nego dan izdahne i sjene se spuste, vrati se, dragi moj: budi lagan kao srna, kao lane na gori Beteru.

我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。