Job 18

Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:

书亚人比勒达回答说：

"Kada kaniš obuzdat' svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!

你寻索言语要到几时呢？你可以揣摩思想，然后我们就说话。

Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima?

我们为何算为畜生，在你眼中看作污秽呢？

O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?

你这恼怒将自己撕裂的，难道大地为你见弃、磐石挪开原处吗？

Al' ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu.

恶人的亮光必要熄灭；他的火焰必不照耀。

Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut' svjetiljka.

他帐棚中的亮光要变为黑暗；他以上的灯也必熄灭。

Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.

他坚强的脚步必见狭窄；自己的计谋必将他绊倒。

Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.

因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。

Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.

圈套必抓住他的脚跟；机关必擒获他。

Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.

活扣为他藏在土内；羁绊为他藏在路上。

Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.

四面的惊吓要使他害怕，并且追赶他的脚跟。

Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.

他的力量必因饥饿衰败；祸患要在他旁边等候。

Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.

他本身的肢体要被吞吃；死亡的长子要吞吃他的肢体。

Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.

他要从所倚靠的帐棚被拔出来，带到惊吓的王那里。

U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.

不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。

Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.

下边，他的根本要枯干；上边，他的枝子要剪除。

Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.

他的记念在地上必然灭亡；他的名字在街上也不存留。

Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoće iz kruga zemaljskog.

他必从光明中被撵到黑暗里，必被赶出世界。

U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu.

在本民中必无子无孙；在寄居之地也无一人存留。

Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.

以后来的要惊奇他的日子，好像以前去的受了惊骇。

Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga."

不义之人的住处总是这样；此乃不认识　神之人的地步。