Ecclesiastes 3

Sve ima svoje doba i svaki posao pod nebom svoje vrijeme.

凡事都有定期，天下万务都有定时。

Vrijeme rađanja i vrijeme umiranja; vrijeme sađenja i vrijeme čupanja posađenog.

生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时；

Vrijeme ubijanja i vrijeme liječenja; vrijeme rušenja i vrijeme građenja.

杀戮有时，医治有时；拆毁有时，建造有时；

Vrijeme plača i vrijeme smijeha; vrijeme tugovanja i vrijeme plesanja.

哭有时，笑有时；哀恸有时，跳舞有时；

Vrijeme bacanja kamenja i vrijeme sabiranja kamenja; vrijeme grljenja i vrijeme kad se ostavlja grljenje.

抛掷石头有时，堆聚石头有时；怀抱有时，不怀抱有时；

Vrijeme traženja i vrijeme gubljenja; vrijeme čuvanja i vrijeme odbacivanja.

寻找有时，失落有时；保守有时，舍弃有时；

Vrijeme deranja i vrijeme š§ijenja; vrijeme šutnje i vrijeme govorenja.

撕裂有时，缝补有时；静默有时，言语有时；

Vrijeme ljubljenja i vrijeme mržnje; vrijeme rata i vrijeme mira.

喜爱有时，恨恶有时；争战有时，和好有时。

Koja je posleniku korist od njegovih napora?

这样看来，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？

Razmišljam o mučnoj zadaći što je Bog zadade sinovima ljudskim.

我见　神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。

Sve što on čini prikladno je u svoje vrijeme; ali iako je dopustio čovjeku uvid u vjekove, čovjek ne može dokučiti djela koja Boga čini od početka do kraja.

　神造万物，各按其时成为美好，又将永生（原文是永远）安置在世人心里。然而　神从始至终的作为，人不能参透。

Znam da nije druge sreće čovjeku osim da se veseli i čini dobro za svojega života.

我知道世人，莫强如终身喜乐行善；

I kad čovjek jede i pije i uživa u svojem radu, i to je Božji dar.

并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是　神的恩赐。

I znam da sve što Bog čini, čini za stalno. Tome se ništa dodati ne može niti mu se može oduzeti; a Bog čini tako da ga se boje.

我知道　神一切所做的都必永存；无所增添，无所减少。　神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。

Što biva, već bijaše, i što će biti, već je bilo; a Bog obnavlja što je prohujalo.

现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且　神使已过的事重新再来（或译：并且　神再寻回已过的事）。

Još vidim kako pod suncem umjesto pravice vlada nepravda i umjesto pravednika zločinac.

我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。

Zato rekoh u sebi: "Bog će suditi i pravedniku i zločincu, jer ovdje ima vrijeme za svaku namjeru i čin."

我心里说，　神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。

Još rekoh u sebi: "Ljudi se ponašaju tako da Bog može pokazati kakvi su uistinu, da su jedni drugima poput zvijeri."

我心里说，这乃为世人的缘故，是　神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。

Jer zaista, kob ljudi i zvijeri jedna je te ista. Kako ginu oni, tako ginu i one; i dišu jednakim dahom, i čovjek ničim ne nadmašuje zvijer, jer sve je ispraznost.

因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。

I jedni i drugi odlaze na isto mjesto; svi su postali od praha i u prah se vraćaju.

都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

Tko zna da li dah ljudski uzlazi gore, a dah zvijeri silazi dolje k zemlji?

谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？

Uviđam da čovjeku druge sreće nema osim radosti u svome djelu, jer to je ljudska sudbina. A tko će ga dovesti do toga da dozna što će biti poslije njega?

故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的分。他身后的事谁能使他回来得见呢？