لِلْبُكَاءِ وَقْتٌ وَلِلضَّحْكِ وَقْتٌ. لِلنَّوْحِ وَقْتٌ وَلِلرَّقْصِ وَقْتٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
време за плачене и време за смеене; време за жалеене и време за танцуване;
Veren's Contemporary Bible
哭有时，笑有时；哀恸有时，跳舞有时；
和合本 (简体字)
Vrijeme plača i vrijeme smijeha; vrijeme tugovanja i vrijeme plesanja.
Croatian Bible
Čas pláče a čas smíchu, čas smutku a čas proskakování;
Czech Bible Kralicka
Tid til at græde og Tid til at le, Tid til at sørge og Tid til at danse,
Danske Bibel
Een tijd om te wenen, en een tijd om te lachen; een tijd om te kermen, en een tijd om op te springen;
Dutch Statenvertaling
estas tempo por plori, kaj tempo por ridi; estas tempo por ĝemi, kaj tempo por danci;
Esperanto Londona Biblio
زمانی برای گریه، زمانی برای خنده، زمانی برای ماتم، زمانی برای رقص،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Aika on itkeä ja aika nauraa. Aika on valittaa ja aika hypellä.
Finnish Biblia (1776)
un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit und Tanzen hat seine Zeit;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Li fikse lè pou ou kriye, lè pou ou ri, lè pou ou nan lapenn, lè pou ou fè fèt,
Haitian Creole Bible
עת לבכות ועת לשחוק עת ספוד ועת רקוד׃
Modern Hebrew Bible
एक समय होता है रोने—विलाप करने का, और एक समय होता है करने का अट्टाहस। एक समय होता है होने का दुःख मग्न, और एक समय होता है उल्लास भरे नाचका।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ideje *van* a sírásnak és ideje a nevetésnek; ideje a jajgatásnak és ideje a szökdelésnek.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
un tempo per piangere e un tempo per ridere; un tempo per far cordoglio e un tempo per ballare;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ao ny andro itomaniana, ary ao ny andro ihomehezana; Ao ny andro isaonana, ary ao ny andro andihizana;
Malagasy Bible (1865)
He wa e tangi ai, he wa e kata ai; he wa e aue ai, he wa e kanikani ai;
Maori Bible
å gråte har sin tid og å le har sin tid; å klage har sin tid og å danse har sin tid;
Bibelen på Norsk (1930)
Czas płaczu, i czas śmiechu; czas smutku, i czas skakania;
Polish Biblia Gdanska (1881)
tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de prantear, e tempo de dançar;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
plînsul îşi are vremea lui, şi rîsul îşi are vremea lui; bocitul îşi are vremea lui, şi jucatul îşi are vremea lui;
Romanian Cornilescu Version
Tiempo de llorar, y tiempo de reír; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Gråta har sin tid, och le har sin tid. Klaga har sin tid, och dansa har sin tid.
Swedish Bible (1917)
Panahon ng pagiyak, at panahon ng pagtawa; panahon ng pagtangis, at panahon ng pagsayaw;
Philippine Bible Society (1905)
Ağlamanın zamanı var, gülmenin zamanı var. Yas tutmanın zamanı var, oynamanın zamanı var.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
καιρος του κλαιειν και καιρος του γελαν καιρος του πενθειν και καιρος του χορευειν
Unaccented Modern Greek Text
час плакати й час реготати, час ридати і час танцювати,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
رونے اور ہنسنے کا، آہیں بھرنے اور رقص کرنے کا،
Urdu Geo Version (UGV)
có kỳ khóc, và có kỳ cười; có kỳ than vãn, và có kỳ nhảy múa;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
tempus flendi et tempus ridendi tempus plangendi et tempus saltandi
Latin Vulgate