II Corinthians 8

Priopćujemo vam, braćo, milost Božju koja je dana crkvama makedonskim:

弟兄们，我把　神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，

unatoč mnogim kušnjama i nevoljama izobilna njihova radost i skrajnje siromaštvo preli se u bogatstvo darežljivosti.

就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。

Svjedočim uistinu: oni su nas dragovoljno - po svojim mogućnostima i preko mogućnosti -

我可以证明，他们是按著力量，而且也过了力量，自己甘心乐意的捐助，

veoma usrdno molili za milost zajedništva u ovom posluživanju svetih.

再三的求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分；

I to ne samo kako se nadasmo, nego same sebe predadoše najprvo Gospodinu, a onda nama, po volji Božjoj.

并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照　神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。

Zato zamolismo Tita da kao što je započeo, tako i dovrši među vama i to djelo darežljivosti.

因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。

Stoga kao što se u svemu odlikujete - u vjeri, i riječi, i spoznanju, i svakoj gorljivosti, i u ljubavi svojoj prema nama - odlikujte se i u ovoj darežljivosti.

你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。

Ne zapovijedam, nego gorljivošću drugih prokušavam istinitost vaše ljubavi.

我说这话，不是吩咐你们，乃是借著别人的热心试验你们爱心的实在。

Ta poznate darežljivost Gospodina našega Isusa Krista! Premda bogat, radi vas posta siromašan, da se vi njegovim siromaštvom obogatite.

你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。

Time dajem samo savjet: to doista dolikuje vama koji već prošle godine prvi to započeste, ne samo činom nego i odlukom.

我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，

Sada dovršite to djelo da kao što spremno odlučiste, tako prema mogućnostima i dovršite.

如今就当办成这事。既有愿做的心，也当照你们所有的去办成。

Jer ima li spremnosti, mila je po onom što ima, a ne po onom čega nema.

因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。

Ne dakako: drugima olakšica, vama oskudica, nego - jednakost!

我原不是要别人轻省，你们受累，

U sadašnjem trenutku vaš suvišak za njihovu oskudicu da jednom njihov suvišak bude za vašu oskudicu - te bude jednakost,

乃要均平，就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了。

kao što je pisano: Nije ništa preteklo onome koji bijaše nakupio mnogo, a niti je nedostajalo onome koji bijaše nakupio manje.

如经上所记：多收的也没有余；少收的也没有缺。

A hvala Bogu koji je stavio jednaku gorljivost za vas u srce Titovo.

多谢　神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。

On je prihvatio i molbu, ali budući da je veoma revan, otiđe k vama i dragovoljno.

他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。

S njime pak šaljemo brata kojega s evanđelja slave sve crkve.

我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称讚。

Štoviše, crkve ga izabraše za našeg suputnika u ovom djelu darežljivosti kojemu služimo - na slavu samoga Gospodina i na našu želju

不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的这捐赀送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。

kako bismo izbjegli da nas tko ne prekori zbog ovog obilja kojim raspolažemo.

这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。

Doista, revno nastojimo oko dobra ne samo pred Gospodinom nego i pred ljudima.

我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。

Šaljemo s njima i našega brata koji je, kako smo u mnogome često iskusili, gorljiv, a sada je još mnogo gorljiviji zbog velikoga pouzdanja u vas.

我们又打发一位兄弟同去；这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。

A Tito? Moj je drug i suradnik za vas. A braća naša? Poslanici su crkava, slava Kristova.

论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。

Pružite im dakle pred crkvama dokaz svoje ljubavi i toga da se s pravom vama ponosimo.

所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。