Psalms 8

Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Psalam. Davidov.

За първия певец. По Гитит. Псалм на Давид. Господи, БОЖЕ наш, колко е величествено Името Ти по цялата земя — Ти, който си положил славата Си над небесата!

Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

От устата на деца и кърмачета си приготвил хвала заради противниците Си, за да накараш врага и отмъстителя да замълчи.

U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

Когато гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, луната и звездите, които Ти си поставил, си мисля:

Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Какво е човек, че да го помниш, и човешки син, че да го посещаваш?

pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

А Ти си го направил малко по-долен от ангели, със слава и великолепие си го увенчал.

Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

Направил си го владетел над делата на ръцете Си, положил си всичко под краката му:

Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

всичките овце и говеда, също и полските животни,

ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

небесните птици и морските риби — всичко, което минава по морските пътеки.

ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim. [ (Psalms 8:10) Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji! ]

Господи, БОЖЕ наш, колко е величествено Името Ти по цялата земя!