Galatians 1

Pavao, apostol - ne od ljudi ni po kojem čovjeku, nego po Isusu Kristu i Bogu Ocu koji ga uskrisi od mrtvih -

Павел, апостол не от хора, нито чрез човек, а чрез Иисус Христос и Бог Отец, който Го е възкресил от мъртвите,

i sva braća koja su sa mnom: Crkvama u Galaciji.

и всичките братя, които са с мен, към църквите в Галатия:

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista,

Благодат и мир да бъде на вас от Бог Отец и от нашия Господ Иисус Христос,

koji sam sebe dade za grijehe naše da nas istrgne iz sadašnjega svijeta opakoga kao što je volja Boga i Oca našega,

който даде Себе Си за нашите грехове, за да ни избави от настоящия свят на злото според волята на нашия Бог и Отец,

komu slava u vijeke vjekova! Amen.

на когото да бъде славата за вечни векове. Амин.

Čudim se da od Onoga koji vas pozva na milost Kristovu tako brzo prelazite na neko drugo evanđelje,

Чудя се как вие така бързо се отвръщате от Онзи, който ви призова чрез Христовата благодат, и преминавате към друго благовестие,

koje uostalom i ne postoji. Postoje samo neki koji vas zbunjuju i hoće prevratiti evanđelje Kristovo.

което не е друго благовестие, а е дело на неколцината, които ви смущават и искат да изопачат Христовото благовестие.

Ali kad bismo vam mi, ili kad bi vam anđeo s neba navješćivao neko evanđelje mimo onoga koje vam mi navijestismo, neka je proklet!

Но ако и самите ние или ангел от небето ви проповядва друго благовестие освен онова, което ви проповядвахме, нека бъде проклет.

Što smo već rekli, to sad i ponavljam: navješćuje li vam tko neko evanđelje mimo onoga koje primiste, neka je proklet.

Както казахме и преди, така го казвам и сега пак: ако някой ви проповядва друго благовестие освен онова, което приехте, нека бъде проклет.

Doista, nastojim li ovo pridobiti ljude ili Boga? Ili idem li za tim da ljudima ugodim? Kad bih sveudilj nastojao ljudima ugađati, ne bih bio Kristov sluga.

Защото от хора ли сега търся благоволение, или от Бога? Или на хора ли искам да угаждам? Ако бях още угаждал на хора, нямаше да съм слуга на Христос.

Obznanjujem vam, braćo: evanđelje koje sam navješćivao nije od ljudi,

Но аз ви известявам, братя, че евангелието, което ви благовестих, не е човешко;

niti ga ja od kojeg čovjeka primih ili naučih, nego objavom Isusa Krista.

понеже аз нито съм го приел от човек, нито съм го научил от човек, а чрез откровение от Иисус Христос.

Ta čuli ste za moje negdašnje ponašanje u židovstvu: preko svake sam mjere progonio i pustošio Crkvu Božju

Защото сте чули за моето някогашно поведение, когато бях в юдейската религия – как прекомерно гонех Божията църква и я разорявах;

te sam u židovstvu, prerevno odan otačkim predajama, nadmašio mnoge vršnjake u svojem narodu.

и напредвах в юдейската религия повече от мнозина свои връстници между съотечествениците си, като бях много по-ревностен към преданията на предците си.

Ali kad se Onomu koji me odvoji već od majčine utrobe i pozva milošću svojom, svidjelo

А когато Бог, който още от утробата на майка ми ме беше отделил и призовал чрез Своята благодат,

otkriti mi Sina svoga da ga navješćujem među poganima, odmah, ne posavjetovah se s tijelom i krvlju

благоволи да открие в мен Сина Си, за да Го проповядвам между езичниците, аз не се допитах до плът и кръв,

i ne uziđoh u Jeruzalem k onima koji bijahu apostoli prije mene, nego odoh u Arabiju pa se opet vratih u Damask.

нито се изкачих в Ерусалим при тези, които бяха апостоли преди мен, а веднага заминах за Арабия и пак се върнах в Дамаск.

Onda nakon tri godine uziđoh u Jeruzalem potražiti Kefu i ostadoh kod njega petnaest dana.

По-късно, след три години, се изкачих в Ерусалим, за да се запозная с Кифа, и останах при него петнадесет дни;

Od apostola ne vidjeh nikoga drugog osim Jakova, brata Gospodinova.

но друг от апостолите не видях освен Яков, брата на Господа.

Što vam pišem, Bog mi je svjedok, ne lažem.

А за това, което ви пиша, ето, пред Бога ви уверявам, че не лъжа.

Zatim dođoh u krajeve sirijske i cilicijske.

После дойдох в областите на Сирия и Киликия,

Osobno pak bijah nepoznat Kristovim crkvama u Judeji.

но още не бях познат лично на Христовите църкви в Юдея,

One su samo čule: "Negdašnji naš progonitelj sada navješćuje vjeru koju je nekoć pustošio"

а те само бяха слушали, че онзи, който едно време ги е гонил, сега проповядва вярата, която някога е разорявал,

i slavile su Boga zbog mene.

и славеха Бога заради мен.