Psalms 97

耶和华作王！愿地快乐！愿众海岛欢喜！

Dominus regnavit exultabit terra laetabuntur insulae multae

密云和幽暗在他的四围；公义和公平是他宝座的根基。

nubes et caligo in circuitu eius iustitia et iudicium firmamentum solii eius

有烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。

ignis ante faciem eius ibit et exuret per circuitum hostes eius

他的闪电光照世界，大地看见便震动。

apparuerunt fulgora eius orbi vidit et contremuit terra

诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。

montes sicut cera tabefacti sunt a facie Domini a facie dominatoris omnis terrae

诸天表明他的公义；万民看见他的荣耀。

adnuntiaverunt caeli iustitiam eius et viderunt omnes populi gloriam eius

愿一切事奉雕刻的偶像、靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。

confundantur universi qui serviunt sculptili qui gloriantur in idolis adorate eum omnes dii

耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜；犹大的城邑（原文是女子）也都快乐。

audivit et laetata est Sion et exultaverunt filiae Iudae propter iudicia tua Domine

因为你─耶和华至高，超乎全地；你被尊崇，远超万神之上。

tu enim Dominus Excelsus super omnem terram vehementer elevatus es super universos deos

你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。

qui diligitis Dominum odite malum custodit animas sanctorum suorum de manu impiorum eruet eos

散布亮光是为义人；预备喜乐是为正直人。

lux orta est iusto et rectis corde laetitia

你们义人当靠耶和华欢喜，称谢他可记念的圣名。

laetamini iusti in Domino et confitemini memoriae sanctae eius