Psalms 86

（大卫的祈祷。）耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。

Молитва Давидова. Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, бо я бідний та вбогий!

求你保存我的性命，因我是虔诚人。我的　神啊，求你拯救这倚靠你的仆人！

Бережи мою душу, бо я богобійний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе надію кладе!

主啊，求你怜悯我，因我终日求告你。

Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,

主啊，求你使仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。

потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою,

主啊，你本为良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。

бо Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе!

耶和华啊，求你留心听我的祷告，垂听我恳求的声音。

Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого,

我在患难之日要求告你，因为你必应允我。

в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізвешся до мене!

主啊，诸神之中没有可比你的；你的作为也无可比。

Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої!

主啊，你所造的万民都要来敬拜你；他们也要荣耀你的名。

Всі народи, яких Ти створив, поприходять і попадають перед лицем Твоїм, Господи, та ім'я Твоє славити будуть,

因你为大，且行奇妙的事；惟独你是　神。

великий бо Ти, та чуда вчиняєш, Ти Бог єдиний!

耶和华啊，求你将你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我专心敬畏你的名！

Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я буду ходити у правді Твоїй, приєднай моє серце боятися Ймення Твого!

主─我的　神啊，我要一心称讚你；我要荣耀你的名，直到永远。

Я буду всім серцем своїм вихваляти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і славити буду повіки ім'я Твоє,

因为，你向我发的慈爱是大的；你救了我的灵魂免入极深的阴间。

велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шеолу глибокого!

　神啊，骄傲的人起来攻击我，又有一党强横的人寻索我的命；他们没有将你放在眼中。

Боже, злочинці повстали на мене, а натовп гнобителів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе...

主啊，你是有怜悯有恩典的　神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。

А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, і справедливий,

求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。

зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї невільниці!

求你向我显出恩待我的凭据，叫恨我的人看见便羞愧，因为你─耶和华帮助我，安慰我。

Учини мені знака на добре, і нехай це побачать мої ненависники, і хай засоромлені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звеселив!