Genesis 17

亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的　神。你当在我面前作完全人，

När Abram var nittionio år gammal, uppenbarade sig HERREN för honom och sade till honom: »Jag är Gud den Allsmäktige. Vandra inför mig och var ostrafflig.

我就与你立约，使你的后裔极其繁多。」

Jag vill göra ett förbund mellan mig och dig, och jag skall föröka dig övermåttan.»

亚伯兰俯伏在地；　神又对他说：

Då föll Abram ned på sitt ansikte, och Gud talade så med honom:

「我与你立约：你要作多国的父。

»Se, det förbund som jag å min sida gör med dig är detta, att du skall bliva en fader till många folk.

从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。

Därför skall du icke mer heta Abram, utan Abraham skall vara ditt namn, ty jag skall låta dig bliva en fader till många folk.

我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。

Och jag skall göra dig övermåttan fruktsam och låta folkslag komma av dig, och konungar skola utgå från dig.

我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的　神。

Och jag skall upprätta ett förbund mellan mig och dig och din säd efter dig, från släkte till släkte, ett evigt förbund, så att jag skall vara din Gud och din säds efter dig;

我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的　神。」

och jag skall giva dig och din säd efter dig det land där du nu bor såsom främling, hela Kanaans land, till evärdlig besittning, och jag skall vara deras Gud.

　神又对亚伯拉罕说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。

Och Gud sade ytterligare till Abraham: »Du åter skall hålla mitt förbund, du och din säd efter dig, från släkte till släkte.»

你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。

Och detta är det förbund mellan mig och eder och din säd efter dig, som I skolen hålla: allt mankön bland eder skall omskäras;

你们都要受割礼〔原文作割阳皮；14，23，24，25节同〕；这是我与你们立约的证据。

på eder förhud skolen I omskäras, och detta skall vara tecknet till förbundet mellan mig och eder.

你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。

Släkte efter släkte skall vart gossebarn bland eder omskäras, när det är åtta dagar gammalt, jämväl den hemfödde tjänaren och den som är köpt för penningar från något främmande folk, och som icke är av din säd.

你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。

Omskäras skall både din hemfödde tjänare och den som du har köpt för penningar; och så skall mitt förbund vara på edert kött betygat såsom ett evigt förbund.

但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。」

Men en oomskuren av mankön, en vilkens förhud icke har blivit omskuren, han skall utrotas ur sin släkt; han har brutit mitt förbund.»

　神又对亚伯拉罕说：「你的妻子撒莱不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。

Och Gud sade åter till Abraham: »Din hustru Sarai skall du icke mer kalla Sarai, utan Sara skall vara hennes namn.

我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之母；必有百姓的君王从她而出。」

Och jag skall välsigna henne och skall också med henne giva dig en son; ja, jag skall välsigna henne, och folkslag skola komma av henne, konungar över folk skola härstamma från henne.»

亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说：「一百岁的人还能得孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生养吗？」

Då föll Abraham ned på sitt ansikte och log, ty han sade vid sig själv: »Skulle barn födas åt en man som är hundra år gammal? Och skulle Sara föda barn, hon som är nittio år gammal?»

亚伯拉罕对　神说：「但愿以实玛利活在你面前。」

Och Abraham sade till Gud: »Måtte allenast Ismael få leva inför dig!»

　神说：「不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。

Då sade Gud: »Nej, din hustru Sara skall föda dig en son, och du skall giva honom namnet Isak; och med honom skall jag upprätta mitt förbund, ett evigt förbund, som skall gälla hans säd efter honom.

至于以实玛利，我也应允你：我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。他必生十二个族长；我也要使他成为大国。

Men angående Ismael har jag ock hört din bön; se, jag skall välsigna honom och göra honom fruktsam och föröka honom övermåttan. Tolv hövdingar skall han få till söner, och jag skall göra honom till ett stort folk.

到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。」

Men mitt förbund skall jag upprätta med Isak, honom som Sara skall föda åt dig vid denna tid nästa år.»

　神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

Då Gud nu hade talat ut med Abraham, for han upp från honom.

正当那日，亚伯拉罕遵著　神的命，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。

Och Abraham tog sin son Ismael och alla sina tjänare, de hemfödda och de som voro köpta för penningar, allt mankön bland Abrahams husfolk, och omskar på denna samma dag deras förhud, såsom Gud hade tillsagt honom.

亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。

Och Abraham var nittionio år gammal, när hans förhud blev omskuren.

他儿子以实玛利受割礼的时候年十三岁。

Och hans son Ismael var tretton år gammal, när hans förhud blev omskuren.

正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。

På denna samma dag omskuros Abraham och hans son Ismael;

家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。

och alla män i hans hus, de hemfödda tjänarna och de som voro köpta för penningar ifrån främmande folk, blevo omskurna tillika med honom.