Deuteronomy 6

「这是耶和华─你们　神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行，

Iată poruncile, legile şi rînduielile pe cari a poruncit Domnul, Dumnezeul vostru, să vă învăţ să le împliniţi în ţara pe care o veţi lua în stăpînire;

好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华─你的　神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。

ca să te temi de Domnul, Dumnezeul tău, păzind, în toate zilele vieţii tale, tu, fiul tău, şi fiul fiului tău, toate legile şi toate poruncile Lui pe cari ţi le dau, şi să ai zile multe.

以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华─你列祖的　神所应许你的。

Ascultă-le dar, Israele, şi caută să le împlineşti, ca să fii fericit şi să vă înmulţiţi mult, cum ţi -a spus Domnul, Dumnezeul părinţilor tăi, cînd ţi -a făgăduit ţara în care curge lapte şi miere.

「以色列啊，你要听！耶和华─我们　神是独一的主。

Ascultă, Israele! Domnul, Dumnezeul nostru, este singurul Domn.

你要尽心、尽性、尽力爱耶和华─你的　神。

Să iubeşti pe Domnul, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu toată puterea ta.

我今日所吩咐你的话都要记在心上，

Şi poruncile acestea, pe cari ţi le dau astăzi, să le ai în inima ta.

也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。

Să le întipăreşti în mintea copiilor tăi, şi să vorbeşti de ele cînd vei fi acasă, cînd vei pleca în călătorie, cînd te vei culca şi cînd te vei scula.

也要系在手上为记号，戴在额上为经文；

Să le legi ca un semn de aducere aminte la mîni, şi să-ţi fie ca nişte fruntarii între ochi.

又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。」

Să le scrii pe uşiorii casei tale şi pe porţile tale.

「耶和华─你的　神领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的；

Domnul, Dumnezeul tău, te va face să intri în ţara pe care a jurat părinţilor tăi, lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov, că ţi -o va da. Vei stăpîni cetăţi mari şi bune pe cari nu tu le-ai zidit,

有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。

case pline de tot felul de bunuri pe cari nu tu le-ai umplut, puţuri de apă săpate pe cari nu tu le-ai săpat, vii şi măslini pe cari nu tu i-ai sădit. Cînd vei mînca şi te vei sătura,

那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。

vezi să nu uiţi pe Domnul, care te -a scos din ţara Egiptului, din casa robiei.

你要敬畏耶和华─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。

Să te temi de Domnul, Dumnezeul tău, să -I slujeşti, şi pe Numele Lui să juri.

不可随从别神，就是你们四围国民的神；

Să nu vă duceţi după alţi dumnezei, dintre dumnezeii popoarelor din jurul vostru;

因为在你们中间的耶和华─你　神是忌邪的　神，惟恐耶和华─你　神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。

căci Domnul, Dumnezeul tău, este un Dumnezeu gelos în mijlocul tău. Altfel, Domnul, Dumnezeul tău, S'ar aprinde de mînie împotriva ta, şi te-ar nimici de pe faţa pămîntului.

「你们不可试探耶和华─你们的　神，像你们在玛撒那样试探他。

Să nu ispitiţi pe Domnul, Dumnezeul vostru, cum L-aţi ispitit la Masa.

要留意遵守耶和华─你们　神所吩咐的诫命、法度、律例。

Ci să păziţi poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, poruncile Lui şi legile lui pe cari vi le -a dat.

耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地，

Să faci ce este plăcut şi bine înaintea Domnului, ca să fii fericit, şi să intri în stăpînirea ţării aceleia bune, pe care Domnul a jurat părinţilor tăi că ţi -o va da,

照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。

după ce va izgoni pe toţi vrăjmaşii tăi dinaintea ta, cum a spus Domnul.

「日后，你的儿子问你说：『耶和华─我们　神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？』

Cînd fiul tău te va întreba într -o zi: ,,Ce însemnează învăţăturile acestea, legile acestea şi poruncile acestea, pe cari vi le -a dat Domnul, Dumnezeul nostru?``

你就告诉你的儿子说：『我们在埃及作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，

să răspunzi fiului tău: ,,Noi eram robi ai lui Faraon în Egipt, şi Domnul ne -a scos din Egipt cu mîna Lui cea puternică.

在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上，

Domnul a făcut, subt ochii noştri, minuni şi semne mari şi nenorocite împotriva Egiptului, împotriva lui Faraon şi împotriva întregei lui case;

将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。

şi ne -a scos de acolo, ca să ne aducă în ţara pe care jurase părinţilor noştri că ne -o va da.

耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华─我们的　神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。

Domnul ne -a poruncit atunci să împlinim toate aceste legi şi să ne temem de Domnul, Dumnezeul nostru, ca să fim totdeauna fericiţi, şi să ne ţină în viaţă, cum face astăzi.

我们若照耶和华─我们　神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。』」

Vom avea parte de îndurarea Lui, dacă vom împlini cu scumpătate toate aceste porunci înaintea Domnului, Dumnezeului nostru, cum ne -a poruncit El.``