Numbers 8

耶和华晓谕摩西说：

Potem Pan rzekł do Mojżesza, mówiąc:

「你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。」

Powiedz Aaronowi, a rzecz mu: Gdy zapalisz lampy, siedem lamp przeciwko świecznikowi świecić będą.

亚伦便这样行。他点灯台上的灯，使灯向前发光，是照耶和华所吩咐摩西的。

I uczynił tak Aaron, a przeciwko świecznikowi zapalił lampy jego, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

这灯台的作法是用金子锤出来的，连座带花都是锤出来的。摩西制造灯台，是照耶和华所指示的样式。

A była robota świecznika z ciągnionego złota, i słupiec jego, i kwiaty jego ciągnione były; na ten kształt, jaki był Pan ukazał Mojżeszowi, tak urobił świecznik.

耶和华晓谕摩西说：

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

「你从以色列人中选出利未人来，洁净他们。

Weźmij Lewity z pośród synów Izraelskich, a oczyść je.

洁净他们当这样行：用除罪水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。

A to uczynisz oczyszczając je: Pokropisz je wodą oczyszczenia; ciż ogolą brzytwą wszystko ciało swoje, a uprawszy szaty swe, czystymi będą.

然后叫他们取一只公牛犊，并同献的素祭，就是调油的细面；你要另取一只公牛犊作赎罪祭。

Potem wezmą cielca młodego, z ofiarą jego śniedną, mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, a cielca młodego drugiego weźmiesz na ofiarę za grzech.

将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。

I przywiedziesz Lewity przed namiot zgromadzenia, a przyzowiesz wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich;

将利未人奉到耶和华面前，以色列人要按手在他们头上。

I postawisz Lewity przed Panem, i włożą synowie Izraelscy ręce swe na Lewity;

亚伦也将他们奉到耶和华面前，为以色列人当作摇祭，使他们好办耶和华的事。

I ofiarować będzie Aaron Lewity na ofiarę przed panem od synów Izraelskich, aby sprawowali posługi Pańskie.

利未人要按手在那两只牛的头上；你要将一只作赎罪祭，一只作燔祭，献给耶和华，为利未人赎罪。

Lewitowie zaś będą kłaść ręce swe na głowy onych cielców, a ofiarować będziesz jednego za grzech, a drugiego na ofiarę całopalenia Panu ku oczyszczeniu Lewitów.

你也要使利未人站在亚伦和他儿子面前，将他们当作摇祭奉给耶和华。

Potem postawisz Lewity przed Aaronem, i przed syny jego, a ofiarować je będziesz na ofiarę Panu.

「这样，你从以色列人中将利未人分别出来，利未人便要归我。

I odłączysz Lewity z pośród synów Izraelskich, i będą moimi Lewitowie.

此后利未人要进去办会幕的事，你要洁净他们，将他们当作摇祭奉上；

A potem przyjdą Lewitowie, aby służyli w namiocie zgromadzenia, gdy oczyścisz i poświęcisz je na ofiarę.

因为他们是从以色列人中全然给我的，我拣选他们归我，是代替以色列人中一切头生的。

Albowiem właśnie oddani są mnie z pośród synów Izraelskich; za każde otwierające żywot, za każde pierworodne z synów Izraelskich obrałem je sobie,

以色列人中一切头生的，连人带牲畜，都是我的。我在埃及地击杀一切头生的那天，将他们分别为圣归我。

Gdyż wszyscy pierworodni z synów Izraelskich moi są z ludzi i z bydła: ode dnia, któregom pobił wszystkie pierworodne w ziemi Egipskiej, poświęciłem je sobie.

我拣选利未人代替以色列人中一切头生的。

A przyjąłem Lewity miasto wszelkiego pierworodnego z synów Izraelskich.

我从以色列人中将利未人当作赏赐给亚伦和他的儿子，在会幕中办以色列人的事，又为以色列人赎罪，免得他们挨近圣所，有灾殃临到他们中间。」

I dałem Lewity darem Aaronowi i synom jego z pośród synów Izraelskich, aby odprawowali służby miasto synów Izraelskich w namiocie zgromadzenia, i oczyszczali syny Izraelskie, aby nie przyszło na syny Izraelskie karanie, gdyby przystępowali synowie Izraelscy do świątnicy.

摩西、亚伦，并以色列全会众便向利未人如此行。凡耶和华指著利未人所吩咐摩西的，以色列人就向他们这样行。

Uczynili tedy Mojżesz i Aaron i wszystko zgromadzenie synów Izraelskich z Lewitami wszystko, co rozkazał Pan Mojżeszowi o Lewitach, tak uczynili z nimi synowie Izraelscy.

于是利未人洁净自己，除了罪，洗了衣服；亚伦将他们当作摇祭奉到耶和华面前，又为他们赎罪，洁净他们。

I oczyścili się Lewitowie, a uprali szaty swoje, i ofiarował je Aaron na ofiarę przed Panem, i oczyścił je Aaron, aby byli czystymi.

然后利未人进去，在亚伦和他儿子面前，在会幕中办事。耶和华指著利未人怎样吩咐摩西，以色列人就怎样向他们行了。

Dopiero potem przystąpili Lewitowie ku sprawowaniu urzędu swego w namiocie zgromadzenia przed Aaronem i przed syny jego; jako rozkazał Pan Mojżeszowi o Lewitach, tak im uczynili.

耶和华晓谕摩西说：

Rzekł nadto Pan do Mojżesza, mówiąc:

「利未人是这样：从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。

To też Lewitom należy: Od dwudziestego i piątego roku i wyżej każdy przystąpi, aby sprawował urząd przy posłudze namiotu zgromadzenia.

到了五十岁要停工退任，不再办事，

A w pięćdziesiąt lat przestanie pracować w urzędzie, i więcej służyć nie będzie.

只要在会幕里，和他们的弟兄一同伺候，谨守所吩咐的，不再办事了。至于所吩咐利未人的，你要这样向他们行。」

Ale nadsługować będzie braci swej w namiocie zgromadzenia straż trzymającym, lecz służby samej odprawować nie będzie. Tak sobie postąpisz z Lewitami w urzędziech ich.