Leviticus 27

耶和华对摩西说：

HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

「你晓谕以色列人说：人还特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。

Tal til Israeliterne og sig til dem: Når nogen vil indfri et Løfte til HERREN med et Pengebeløb, et Løfte, der gælder Mennesker,

你估定的，从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的平，估定价银五十舍客勒。

så skal Vurderingssummen for Mænd fra det tyvende til det tresindstyvende År være halvtredsindstyve Sekel Sølv efter hellig Vægt;

若是女人，你要估定三十舍客勒。

men for en Kvinde skal Vurderingssummen være tredive Sekel.

若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。

Fra det femte til det tyvende År skal Vurderingssummen for Mandspersoner være tyve Sekel, for Kvinder ti.

若是从一月到五岁，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。

Fra den første Måned til det femte År skal Vurderingssummen for et Drengebarn være fem Sekel Sølv, for et Pigebarn tre.

若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。

Fra det tresindstyvende År og opefter skal Vurderingssummen være femten Sekel, hvis det er en Mand, men ti, hvis det er en Kvinde.

他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。

Men hvis Vedkommende er for fattig til at udrede Vurderingssummen, skal man stille ham frem for Præsten, og Præsten skal foretage en Vurdering af ham; Præsten skal foretage Vurderingen således, at han tager Hensyn til, hvad den, der har aflagt Løftet evner.

「所许的若是牲畜，就是人献给耶和华为供物的，凡这一类献给耶和华的，都要成为圣。

Hvis det drejer sig om Kvæg. hvoraf man kan bringe HERREN Offergave, så skal alt, hvad man giver HERREN, være helligt;

人不可改换，也不可更换，或是好的换坏的，或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜，所许的与所换的都要成为圣。

man må ikke erstatte eller ombytte det, hverken et bedre med et ringere eller et ringere med et bedre; men hvis man dog ombytter et Dyr med et andet, da skal ikke blot det, men også det, som det ombyttes med, være helligt.

若牲畜不洁净，是不可献给耶和华为供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。

Men er det et urent Dyr, af den Slags man ikke kan bringe HERREN som Offergave, skal man fremstille Dyret for Præsten,

祭司就要估定价值；牲畜是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为是。

og Præsten skal vurdere det, alt efter som det er godt eller dårligt; den Vurderingssum, Præsten fastsætter, skal gælde.

他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。

Men vil man selv indløse det, skal man foruden Vurderingssummen yderligere udrede en Femtedel.

「人将房屋分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为定。

Når nogen helliger HERREN sit Hus som Helliggave, skal Præsten vurdere det, alt efter som det er godt eller dårligt, og det skal da stå til den Værdi, Præsten fastsætter.

将房屋分别为圣的人，若要赎回房屋，就必在你所估定的价值以外加上五分之一，房屋仍旧归他。

Men vil den, der har helliget Huset, selv indløse det, skal han betale Vurderingssummen med Tillæg af en Femtedel; så skal det være hans.

「人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。

Hvis nogen helliger HERREN noget af sin Arvejord, skal Vurderingssummen rette sig efter Udsæden: en Udsæd på en Homer Byg skal regnes til halvtredsindstyve Sølvsekel.

他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。

Helliger han sin Jord fra Jubelåret af, skal den stå til den fulde Vurderingssum;

倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按著未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。

helliger han den derimod i Tiden efter Jubelåret, skal Præsten beregne ham Summen i Forhold til de År, der er tilbage til næste Jubelår, så der sker Fradrag i Vurderingssummen.

将地分别为圣的人若定要把地赎回，他便要在你所估的价值以外加上五分之一，地就准定归他。

Vil da han, der har helliget Jorden, indløse den, skal han udrede Vurderingssummen med Tillæg af en Femtedel; så går den over i hans Eje.

他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。

Men hvis han ikke indløser Jorden og alligevel sælger den til en anden, kan den ikke mereindløses;

但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。

da skal den, når den i Jubelåret bliver fri, være HERREN helliget på samme Måde som en Mark, der er lagt Band på, og tilfalde Præsten som Ejendom.

他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，

Hvis nogen helliger HERREN Jord, han har købt, og som ikke hører til hans Arvejord,

祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。

skal Præsten udregne ham Vurderingssummen til næste Jubelår, og han skal da straks erlægge Vurderingssummen som Helliggave til HERREN;

到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。

i Jubelåret går Jorden så tilbage til den Mand, han købte den af, hvis Arvejord den var.

凡你所估定的价银都要按著圣所的平：二十季拉为一舍客勒。

Enhver Vurdering skal ske efter hellig Vægt, tyve Gera på en Sekel.

「惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归耶和华，谁也不可再分别为圣，因为这是耶和华的。

Ingen må hellige HERREN noget af det førstefødte af Kvæget, da det som førstefødt allerede tilhører ham. Hvad enten det er et Stykke Hornkvæg eller Småkvæg, tilhører det HERREN.

若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。

Hører det derimod til de urene Dyr, kan man løskøbe det efter Vurderingssummen med Tillæg af en Femtedel; indløses det ikke, skal det sælges for Vurderingssummen.

「但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。

Intet, der er lagt Band på, intet af, hvad nogen af sin Ejendom helliger HERREN ved at lægge Band derpå, være sig Mennesker, Kvæg eller Arvejord, må sælges eller indløses; alt, hvad der er lagt Band på, er højhelligt, det tilhører HERREN.

凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。」

Intet Menneske, der er lagt Band på, må løskøbes, det skal lide Døden.

「地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。

Al Tiende af Landet, både af Landets Sæd og Træernes Frugt, tilhører HERREN, det er helliget HERREN.

人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。

Hvis nogen vil indløse noget af sin Tiende, skal han yderligere udrede en Femtedel.

凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。

Hvad angår al Tiende af Hornkvæg og Småkvæg, alt hvad der går under Staven, da skal hvert tiende dyr være helliget HERREN.

不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。」

Der må ikke skelnes imellem gode og dårlige Dyr, og ingen Ombytning må finde Sted; hvis nogen ombytter et Dyr, skal ikke blot det, men også det, som det ombyttes med, være helligt; det må ikke indløses.

这就是耶和华在西奈山为以色列人所吩咐摩西的命令。

Det er de Bud, HERREN gav Moses til Israeliterne på Sinaj Bjerg.