Leviticus 27:25

وَكُلُّ تَقْوِيمِكَ يَكُونُ عَلَى شَاقِلِ الْمَقْدِسِ. عِشْرِينَ جِيرَةً يَكُونُ الشَّاقِلُ.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

И всички твои оценки да стават според сикъла на светилището; сикълът да е равен на двадесет гери.

Veren's Contemporary Bible

凡你所估定的价银都要按著圣所的平:二十季拉为一舍客勒。

和合本 (简体字)

Svaka procjena neka se vrši prema hramskom šekelu: dvadeset gera jedan šekel.

Croatian Bible

Všeliká pak cena tvá bude vedlé lotu svatyně. Lot pak váží dvadceti haléřů.

Czech Bible Kralicka

Enhver Vurdering skal ske efter hellig Vægt, tyve Gera på en Sekel.

Danske Bibel

Al uw schatting nu zal naar den sikkel des heiligdoms geschieden; de sikkel zal zijn van twintig gera.

Dutch Statenvertaling

Ĉiu via taksado estu laŭ la sankta siklo: el dudek geroj konsistu la siklo.

Esperanto Londona Biblio

قیمتها باید مطابق نرخ رسمی تعیین گردند.

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Kaikki sinun arvios pitää tapahtuman pyhän siklin jälkeen; mutta sikli tekee kaksikymmentä geraa.

Finnish Biblia (1776)

Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras.

French Traduction de Louis Segond (1910)

Und all deine Schätzung soll nach dem Sekel des Heiligtums geschehen; zwanzig Gera soll der Sekel sein.

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Y'a fè tout pri yo dapre sistèm lajan yo sèvi nan kote yo mete apa pou Bondye a: yon gwo pyès pou ven ti pyès.

Haitian Creole Bible

וכל ערכך יהיה בשקל הקדש עשרים גרה יהיה השקל׃

Modern Hebrew Bible

“तुम्हें पवित्र स्थान से प्रामाणिक शेकेल का उपयोग उन मूल्यों को अदा करने के लिए करना चाहिए। पवित्र स्थान के प्रामाणिक शेकेल का तोल बीस गेरा है।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

Minden becslésed pedig a szent siklus szerint legyen; húsz géra legyen a siklus.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Tutte le tuo stime si faranno in sicli del santuario; il siclo è di venti ghere.

Italian Riveduta Bibbia (1927)

And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Ary ny tombany rehetra izay hataonao dia ho araka ny sekely masina: ho gera roa-polo ny sekely iray.

Malagasy Bible (1865)

Hei te hekere o te wahi tapu te tikanga mo au whakaritenga katoa: e rua tekau nga kera o te hekere kotahi.

Maori Bible

All din verdsetning skal skje efter helligdommens sekel; sekelen skal være tyve gera.

Bibelen på Norsk (1930)

A każdy szacunek twój będzie wedle sykla świątnicy, a dwadzieścia pieniędzy sykiel waży.

Polish Biblia Gdanska (1881)

Ora, toda tua avaliação se fará conforme o siclo do santuário; o siclo será de vinte jeiras.

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Toate preţuirile să se facă în sicli sfîntului locaş: siclul are douăzeci de ghere.

Romanian Cornilescu Version

Y todo lo que apreciares será conforme al siclo del santuario: el siclo tiene veinte óbolos.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Och när du bestämmer något värde, skall det alltid bestämmas i helgedomssiklar, sikeln räknad till tjugu gera.

Swedish Bible (1917)

At ang buo mong ihahalaga ay magiging ayon sa siklo ng santuario: dalawang pung gera ang isang siklo.

Philippine Bible Society (1905)

Değer biçilirken kutsal yerin şekeli esas alınacaktır. Bir şekel yirmi geradır.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Και πασαι αι εκτιμησεις σου θελουσιν εισθαι κατα τον σικλον του αγιαστηριου εικοσι γερα θελει εισθαι ο σικλος.

Unaccented Modern Greek Text

А вся оцінка твоя буде шеклем святині, двадцять ґер буде шекель.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

واپس خریدنے کے لئے مستعمل سِکے مقدِس کے سِکوں کے برابر ہوں۔ اُس کے چاندی کے سِکوں کا وزن 11 گرام ہے۔

Urdu Geo Version (UGV)

Vả, phàm các giá định đều cứ theo siếc-lơ nơi thánh: một siếc-lơ giá hai chục ghê-ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet

Latin Vulgate