II Corinthians 5

我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得　神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

Thi vi vide, at dersom vor jordiske Teltbolig nedbrydes, have vi en Bygning fra Gud, en Bolig, som ikke er gjort med Hænder, en evig i Himlene.

我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；

Ja, også i denne sukke vi, længselsfulde efter at overklædes med vor Bolig fra Himmelen,

倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。

så sandt vi da som iklædte ikke skulle findes nøgne.

我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

Ja, vi, som ere i dette Telt, sukke; besværede, efterdi vi ikke ville afklædes, men overklædes, for at det dødelige kan blive opslugt af Livet.

为此，培植我们的就是　神，他又赐给我们圣灵作凭据（原文是质）。

Men den, som har sat os i Stand just til dette, er Gud, som gav os Åndens Pant.

所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。

Derfor ere vi altid frimodige og vide, at medens vi ere hjemme i Legemet, ere vi borte fra Herren

因我们行事为人是凭著信心，不是凭著眼见。

thi i Tro vandre vi, ikke i Beskuelse

我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。

ja, vi ere frimodige og have snarere Lyst til at vandre bort fra Legemet og være hjemme hos Herren.

所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。

Derfor sætte vi også vor Ære i, hvad enten vi ere hjemme eller borte, at være ham velbehagelige.

因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按著本身所行的，或善或恶受报。

Thi vi skulle alle åbenbares for Kristi Domstol, for at hver kan få igen, hvad der ved Legemet er gjort, efter det, som han har øvet, enten godt eller ondt.

我们既知道主是可畏的，所以劝人。但我们在　神面前是显明的，盼望在你们的良心里也是显明的。

Efterdi vi da kende Frygten for Herren, søge vi at vinde Mennesker; men for Gud ere vi åbenbare; ja, jeg håber, at vi også ere åbenbare for eders Samvittigheder.

我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。

Ikke anbefale vi atter os selv til eder; men vi give eder Anledning til at rose eder af os, for at I, kunne have noget at svare dem, som rose sig af det udvortes og ikke af Hjertet.

我们若果颠狂，是为　神；若果谨守，是为你们。

Thi når vi "bleve afsindige"; var det for Guds Skyld, og når vi ere besindige, er det for eders Skyld.

原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；

Thi Kristi Kærlighed tvinger os,

并且他替众人死，是叫那些活著的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。

idet vi have sluttet således: Een er død for alle, altså ere de alle døde; og han døde for alle, for at de levende ikke mere skulle leve for sig selv, men for ham, som er død og oprejst for dem.

所以，我们从今以后，不凭著外貌（原文是肉体；本节同）认人了。虽然凭著外貌认过基督，如今却不再这样认他了。

Således vide vi fra nu af ikke af nogen efter Kødet; om vi også have kendt Kristus efter Kødet, gøre vi det dog ikke mere nu.

若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。

Derfor, om nogen er i Kristus, da er han en ny Skabning; det gamle er forbigangent, se, det er blevet nyt!

一切都是出于　神；他借著基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。

Men alt dette er fra Gud, som forligte os med sig selv ved Kristus og gav os Forligelsens Tjeneste,

这就是　神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。

efterdi det jo var Gud, som i Kristus forligte Verden med sig selv, idet han ikke tilregner dem deres Overtrædelser og har nedlagt Forligelsens Ord i os.

所以，我们作基督的使者，就好像　神借我们劝你们一般。我们替基督求你们与　神和好。

Vi ere altså Sendebud i Kristi Sted, som om Gud formaner ved os; vi bede i Kristi Sted: Bliver forligte med Gud!

　神使那无罪（无罪：原文是不知罪）的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为　神的义。

Den, som ikke kendte Synd, har han gjort til Synd for os, for at vi skulle blive Guds Retfærdighed i ham.