Mark 2

过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，

I pošto nakon nekoliko dana opet uđe u Kafarnaum, pročulo se da je u kući.

就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。

I skupiše se mnogi te više nije bilo mjesta ni pred vratima. On im navješćivaše Riječ.

有人带著一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的；

I dođu noseći k njemu uzetoga. Nosila ga četvorica.

因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。

Budući da ga zbog mnoštva nisu mogli unijeti k njemu, otkriju krov nad mjestom gdje bijaše Isus. Načinivši otvor, spuste postelju na kojoj je uzeti ležao.

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：小子，你的罪赦了。

Vidjevši njihovu vjeru, kaže Isus uzetome: "Sinko! Otpuštaju ti se grijesi."

有几个文士坐在那里，心里议论，说：

Sjedjeli su ondje neki pismoznanci koji počeše mudrovati u sebi:

这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了。除了　神以外，谁能赦罪呢？

"Što to ovaj govori? Huli! Ta tko može grijehe otpuštati doli Bog jedini?"

耶稣心中知道他们自己心里这样议论，就说：你们心里为什么这样议论呢？

Isus duhom odmah proniknu da tako mudruju u sebi, pa će im: "Što to mudrujete u sebi?

或对瘫子说你的罪赦了，或说起来！拿你的褥子行走；那一样容易呢？

Ta što je lakše? Reći uzetomu: 'Otpuštaju ti se grijesi' ili reći: 'Ustani, uzmi svoju postelju i hodi?'

但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。就对瘫子说：

Ali da znate: vlastan je Sin Čovječji na zemlji otpuštati grijehe!" I reče uzetomu:

我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。

"Tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i pođi kući!"

那人就起来，立刻拿著褥子，当众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀与　神，说：我们从来没有见过这样的事！

I on usta, uze odmah postelju i iziđe na očigled svima. Svi su zaneseni slavili Boga govoreći: "Takvo što nikad još ne vidjesmo!"

耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。

Isus ponovno iziđe k moru. Sve je ono mnoštvo grnulo k njemu i on ih poučavaše.

耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：你跟从我来。他就起来，跟从了耶稣。

Prolazeći ugleda Levija Alfejeva gdje sjedi u carinarnici. I kaže mu: "Pođi za mnom!" On usta i pođe za njim.

耶稣在利未家里坐席的时候，有好些税吏和罪人与耶稣并门徒一同坐席；因为这样的人多，他们也跟随耶稣。

Kada zatim Isus bijaše za stolom u njegovoj kući, nađoše se za stolom s njime i njegovim učenicima i mnogi carinici i grešnici. Bilo ih je uistinu mnogo. A slijedili su ga

法利赛人中的文士（有古卷：文士和法利赛人）看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭，就对他门徒说：他和税吏并罪人一同吃喝吗？

i pismoznanci farizejske sljedbe pa vidjevši da jede s grešnicima i carinicima rekoše njegovim učenicima: "Zašto jede s carinicima i grešnicima?"

耶稣听见，就对他们说：康健的人用不著医生，有病的人才用得著。我来本不是召义人，乃是召罪人。

Čuvši to, Isus im reče: "Ne treba zdravima liječnika, nego bolesnima! Ne dođoh zvati pravednike, nego grešnike."

当下，约翰的门徒和法利赛人禁食。他们来问耶稣说：约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？

Ivanovi su učenici i farizeji postili. I dođu neki i kažu mu: "Zašto učenici Ivanovi i učenici farizejski poste, a tvoji učenici ne poste?"

耶稣对他们说：新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。

Nato im Isus reče: "Mogu li svatovi postiti dok je zaručnik s njima? Dokle god imaju zaručnika sa sobom, ne mogu postiti.

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。

Doći će već dani kad će im se ugrabiti zaručnik i tada će postiti u onaj dan!"

没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。

"Nitko ne prišiva krpe od sirova sukna na staro odijelo. Inače nova zakrpa vuče sa starog odijela pa nastane još veća rupa."

也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。

"I nitko ne ulijeva novo vino u stare mješine. Inače će vino poderati mješine pa propade i vino i mješine. Nego - novo vino u nove mješine!"

耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。

Jedne je subote prolazio kroz usjeve. Njegovi učenici počeše putem trgati klasje. A farizeji mu rekoše:

法利赛人对耶稣说：看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？

"Gle! Zašto čine što subotom nije dopušteno?"

耶稣对他们说：经上记著大卫和跟从他的人缺乏饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？

Isus im odgovori: "Zar nikad niste čitali što učini David kad ogladnje te se nađe u potrebi on i njegovi pratioci?

当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。

Kako za velikog svećenika Ebjatara uđe u Dom Božji i pojede prinesene kruhove kojih ne smije jesti nitko osim svećenika; a on dade i svojim pratiocima?"

又对他们说：安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。

I govoraše im: "Subota je stvorena radi čovjeka, a ne čovjek radi subote.

所以，人子也是安息日的主。

Tako, Sin Čovječji gospodar je subote!"