Genesis 8

　神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。　神叫风吹地，水势渐落。

Onda se Bog sjeti Noe, svih zvijeri i sve stoke što bijaše s njim u korablji, pa pokrenu vjetar nad zemljom da uzbije vodu.

渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

Zatvoriše se izvori bezdanu i ustave nebeske, i dažd s neba prestade.

水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。

Polako se povlačile vode sa zemlje. Nakon stotinu pedeset dana vode su jenjale,

七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。

a sedmoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu korablja se zaustavi na brdima Ararata.

水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。

Vode su neprestano opadale do desetog mjeseca, a prvoga dana desetog mjeseca pokažu se brdski vrhunci.

过了四十天，挪亚开了方舟的窗户，

Kad je izminulo četrdeset dana, Noa otvori prozor što ga je načinio na korablji;

放出一只乌鸦去；那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。

ispusti gavrana, a gavran svejednako odlijetaše i dolijetaše dok se vode sa zemlje nisu isušile.

他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。

Zatim ispusti golubicu da vidi je li voda nestala sa zemlje.

但遍地上都是水，鸽子找不著落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。

Ali golubica ne nađe uporišta nogama te se vrati k njemu u korablju, jer voda još pokrivaše svu površinu; on pruži ruku, uhvati golubicu te je unese k sebi u korablju.

他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。

Počeka još sedam dana pa opet pusti golubicu iz korablje.

到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼著一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。

Prema večeri golubica se vrati k njemu, i gle! u kljunu joj svjež maslinov list; tako je Noa doznao da su opale vode sa zemlje.

他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。

Još počeka sedam dana pa opet pusti golubicu: više mu se nije vratila.

到挪亚六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。

Šest stotina prve godine Noina života, prvoga mjeseca, prvog dana u mjesecu uzmakoše vode sa zemlje. Noa skine pokrov s korablje i pogleda: površina okopnjela.

到了二月二十七日，地就都干了。

A drugoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu, zemlja bijaše suha.

　神对挪亚说：

Tada Bog reče Noi:

「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。

"Iziđi iz korablje, ti, tvoja žena, tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.

在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫牠在地上多多滋生，大大兴旺。」

Sa sobom izvedi sva živa bića, sva stvorenja što su s tobom: ptice, stoku i sve gmizavce što zemljom puze; neka zemljom vrve, plode se i na zemlji množe!"

于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。

I Noa iziđe, a s njime sinovi njegovi, žena njegova i žene sinova njegovih.

一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。

Sve životinje, svi gmizavci, sve ptice - svi stvorovi što se zemljom miču - iziđu iz korablje, vrsta za vrstom.

挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。

I podiže Noa žrtvenik Jahvi; uze od svih čistih životinja i od svih čistih ptica i prinese na žrtveniku žrtve paljenice.

耶和华闻那馨香之气，就心里说：「我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀著恶念），也不再按著我才行的灭各种的活物了。

Jahve omirisa miris ugodni pa reče u sebi: "Nikad više neću zemlju u propast strovaliti zbog čovjeka, tÓa čovječje su misli opake od njegova početka; niti ću ikad više uništiti sva živa stvorenja, kako sam učinio.

地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。」

Sve dok zemlje bude, sjetve, žetve, studeni, vrućine, ljeta, zime, dani, noći nikada prestati neće."