II Chronicles 4

他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘；

Направи и бронзов олтар; дължината му беше двадесет лакътя и ширината му — двадесет лакътя, и височината му — десет лакътя.

又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘；

Направи и леяното море, десет лакътя от единия му ръб до другия му ръб, с кръгла форма. Височината му беше пет лакътя и връв от тридесет лакътя измерваше обиколката му.

海周围有野瓜【原文作牛】的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的；

И под него имаше подобие на говеда, които го обикаляха отвсякъде, по десет на лакът, и обхващаха морето отвсякъде. Говедата бяха на два реда, изляни заедно с него.

有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内；

То стоеше на дванадесет говеда: три обърнати на север, три обърнати на запад, три обърнати на юг и три обърнати на изток. Морето беше отгоре върху тях и всичките им задни части бяха обърнати навътре.

海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；

Дебелината му беше една длан, а ръбът му беше изработен като ръб на чаша, като цвят на крем. Когато беше пълно, събираше три хиляди вати.

又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。

Направи и десет умивалника и постави пет отдясно и пет отляво, за да мият в тях. Там миеха това, което беше за всеизгаряне, а морето беше, за да се мият в него свещениците.

他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；

Направи и десетте златни светилника според правилото за тях и ги сложи в храма — пет отдясно и пет отляво.

又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；

Направи и десет маси и ги сложи в храма — пет отдясно и пет отляво. Направи и сто златни легена.

又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇；

Направи и двора за свещениците, и големия двор, и врати за двора, и покри вратите им с бронз.

将海安在殿门的右边，就是南边。

И постави морето от дясната страна на дома, на изток, към юг.

户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了　神殿的工。

Хирам направи котлите, лопатите и легените. Така Хирам свърши работата по нещата, които направи на цар Соломон за Божия дом:

所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子

двата стълба, кръглите капители, които бяха на върха на двата стълба, двете мрежи, за да покриват двата кръгли капитела, които бяха на върха на стълбовете;

和四百石榴，安在两个网子上〈每网两行盖著两个柱上如球的顶〉。

и четиристотинте нара за двете мрежи — по два реда нарове за всяка мрежа, за да покриват двата кръгли капитела, които бяха на върховете на стълбовете.

盆座和其上的盆，

Направи и стойките, направи и умивалниците върху стойките,

海和海下的十二只牛，

едното море и дванадесетте говеда под него,

盆、铲子、肉锸子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，

и котлите, и лопатите, и вилиците. Всичките им вещи Хирам-Авив направи на цар Соломон за ГОСПОДНИЯ дом от полиран бронз.

是在约旦平原疏割和撒利但中间借胶泥铸成的。

Царят ги изля на Йорданското поле в глинената земя между Сокхот и Середата.

所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。

И Соломон направи всички тези вещи — толкова много, че теглото на бронза не можеше да се установи.

所罗门又造　神殿里的金坛和陈设饼的桌子，

Така Соломон направи всичките вещи, които бяха за Божия дом: и златния олтар, и масите, на които се полагаха присъствените хлябове,

并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。

и светилниците със светилата им от чисто злато, за да горят пред вътрешната зала според правилото;

灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；

и цветята, светилата и щипците от злато, от най-чисто злато;

又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。

и ножовете, легените, тамянниците и кадилниците от чисто злато; и входа на дома, вътрешните му врати към пресвятото място, и вратите на дома, на храма, от злато.