Psalms 92

(По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

Псалом. Пісня на день суботній.

да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.

іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!