II Chronicles 17

А вместо него се възцари синът му Йосафат, който се засили против Израил.

А замість нього зацарював син його Йосафат, та зміцнився над Ізраїлем.

Той разположи военна сила във всичките укрепени градове на Юда и постави гарнизони в юдовата земя и в ефремовите градове, които баща му Аса беше превзел.

І поставив він військо по всіх укріплених Юдиних містах, і дав залоги в Юдиному краї та в Єфремових містах, які був здобув його батько Аса.

И ГОСПОД беше с Йосафат, понеже той ходи в първите пътища на баща си Давид и не потърси ваалимите,

І був Господь з Йосафатом, бо він ходив першими дорогами батька свого Давида, і не шукав Ваалів.

а потърси Бога на баща си и ходи в Неговите заповеди, а не както правеше Израил.

Бо він звертався до Бога свого батька, і ходив за Його заповідями, а не за чином Ізраїля.

И ГОСПОД утвърди царството в ръката му. И целият Юда даде подаръци на Йосафат и той имаше богатство и слава в изобилие.

І Господь зміцнив його царство в руці його, і вся Юдея давала дарунка Йосафатові, і було в нього багато багатства та слави.

И сърцето му се извиси в ГОСПОДНИТЕ пътища той премахна от Юда високите места и ашерите.

І повищилось серце його на Господніх дорогах, і він іще повсовував пагірки та Астарти з Юди.

И в третата година от царуването си той изпрати началниците си Венхаил и Авдия, и Захария, и Натанаил, и Михая да поучават в юдовите градове;

А третього року свого царювання послав він до своїх зверхників, до Бен-Хаїла, і до Овадії, і до Захарія, і до Натанаїла, і до Міхаї, щоб вони навчали в Юдиних містах.

и с тях левитите Семая и Натанаия, и Зевадия, и Асаил, и Семирамот, и Йонатан, и Адония, и Товия, и Товадония, левитите; и заедно с тях свещениците Елисама и Йорам.

А з ними були Левити: Шемая, і Натанія, і Зевадія, і Асаїл, і Шемірамот, і Єгонатан, і Адонійя, і Товійя, і Тов-Адонійя, Левити, а з ними Елішама та Єгорам, священики.

И те поучаваха в Юда, като имаха със себе си книгата на ГОСПОДНИЯ закон; и обхождаха всичките юдови градове и поучаваха сред народа.

І навчали вони в Юдеї, а з ними була книга Закону Господнього. І ходили вони довкола по всіх Юдиних містах, і навчали серед народу.

И страх от ГОСПОДА обзе всичките царства в земите, които бяха около Юда, и те не воюваха против Йосафат.

І був страх Господній на всіх царствах краю, що навколо Юди, і вони не воювали з Йосафатом.

И от филистимците донесоха подаръци на Йосафат и сребро като данък; и арабите му докараха дребен добитък: седем хиляди и седемстотин овни и седем хиляди и седемстотин козли.

А від филистимлян приносили Йосафатові дари та срібло данини; також араби приводили йому дрібну худобу: сім тисяч і сім сотень баранів та сім тисяч і сім сотень козлів.

И Йосафат се издигаше и стана много велик. И построи в Юда крепости и градове за житници;

І Йосафат усе зростав угору. І побудував він в Юді твердині та міста на запаси.

и имаше много работа в юдовите градове и военни мъже, силни и храбри мъже в Ерусалим.

І мав він багато добра по Юдиних містах, і мужів військових, хоробрих вояків в Єрусалимі.

А ето преброяването им според бащините им домове: от Юда хилядници бяха: Адна, началникът, и с него триста хиляди силни и храбри мъже;

А оце їхній перегляд, за домами їхніх батьків. Від Юди тисячники: зверхник Адна, а з ним три сотні тисяч хоробрих вояків.

до него Йоанан, началникът, и с него двеста и осемдесет хиляди мъже;

А при ньому зверхник Єгоханан, а з ним двісті й вісімдесят тисяч.

до него Амасия, синът на Зехрий, който доброволно се беше отдал на ГОСПОДА, и с него двеста хиляди силни и храбри мъже.

А при ньому Амасія, син Зіхрі, що присвятив себе Господеві, а з ним двісті тисяч хоробрих вояків.

И от Вениамин: Елиада, силен и храбър мъж, и с него двеста хиляди мъже, въоръжени с лъкове и щитчета;

А від Веніямина: хоробрий вояк Ел'яда, а з ним двісті тисяч узброєних луком та щитом.

до него Йозавад, и с него сто и осемдесет хиляди мъже, въоръжени за бой.

А при ньому Єгозавад, а з ним сто й вісімдесят тисяч узброєного війська.

Тези бяха, които служеха на царя, освен онези, които царят постави в укрепените градове в целия Юда.

Оці служили цареві, опріч тих, яких цар умістив по твердинних містах по всьому Юді.