Psalms 97

(По слав. 96) ГОСПОД царува! Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови!

RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!

Облаци и мрак са около Него, правда и правосъдие са основата на престола Му.

Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.

Огън върви пред Него и изгаря противниците Му отвсякъде.

Ateş yürüyor O’nun önünde, Düşmanlarını yakıyor çevrede.

Светкавиците Му осветляват света. Земята видя и потрепери.

Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.

Планините се топят като восък от присъствието на ГОСПОДА, от присъствието на Господа на цялата земя.

Dağlar balmumu gibi erir, RAB’bin, bütün yeryüzünün Rab’bi önünde.

Небесата провъзгласяват правдата Му и всичките племена виждат славата Му.

Gökler O’nun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.

Нека се посрамят всички, които служат на изваяни образи, които се хвалят с идолите. Паднете пред Него, всички богове!

Utansın puta tapanlar, Değersiz putlarla övünenler! RAB’be tapın, ey bütün ilahlar!

Чу Сион и се развесели и се зарадваха дъщерите на Юда заради Твоите присъди, ГОСПОДИ.

Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, Yahuda kentleri coşuyor.

Защото Ти, ГОСПОДИ, си Всевишният над цялата земя, превъзвишен си над всички богове.

Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.

Мразете злото, вие, които любите ГОСПОДА! Той пази душите на светиите си, избавя ги от ръката на безбожните.

Ey sizler, RAB’bi sevenler, kötülükten tiksinin. O sadık kullarının canını korur, Onları kötülerin elinden kurtarır.

Светлина се сее за праведния и веселие — за правите по сърце.

Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.

Веселете се в ГОСПОДА, вие, праведни, и възхвалявайте паметта на Неговата святост!

Ey doğrular, RAB’de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O’na şükredin!