Psalms 50

(По слав. 49) Псалм на Асаф. ГОСПОД Бог Всемогъщ е говорил и призовал земята от изгряването на слънцето до залязването му.

Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.

От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял.

Güzelliğin doruğu Siyon’dan Parıldıyor Tanrı.

Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи; пред Него — огън пояждащ и около Него — силна буря.

Tanrımız geliyor, sessiz kalmayacak, Önünde yanan ateş her şeyi kül ediyor, Çevresinde şiddetli bir fırtına esiyor.

Ще призове небесата отгоре и земята, за да съди народа Си:

Halkını yargılamak için Yere göğe sesleniyor:

Съберете при Мен светиите Ми, които направиха с Мен завет чрез жертва.

“Toplayın önüme sadık kullarımı, Kurban keserek benimle antlaşma yapanları.”

И небесата известяват правдата Му, защото Бог, Той е съдия. (Села.)

Gökler O’nun doğruluğunu duyuruyor, Çünkü yargıç Tanrı’nın kendisidir. Sela

Слушай, народе Мой, и ще говоря, Израилю, и ще свидетелствам против теб: Бог, твоят Бог съм Аз.

“Ey halkım, dinle de konuşayım, Ey İsrail, sana karşı tanıklık edeyim: Ben Tanrı’yım, senin Tanrın’ım!

Не за жертвите ти те укорявам, и всеизгарянията ти са постоянно пред Мен.

Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.

Няма да взема юнец от дома ти, нито козли от стадата ти,

Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.

защото мои са всички горски животни и добитъкът по хиляди хълмове.

Çünkü bütün orman yaratıkları, Dağlardaki bütün hayvanlar benimdir.

Познавам всичките планински птици и известни са Ми полските животни.

Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.

Ако огладнеех, не бих казал на теб, защото Мой е светът и всичко, което го изпълва.

Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.

Ще ям ли Аз месо на бикове и ще пия ли кръв на козли?

Ben boğa eti yer miyim? Ya da keçi kanı içer miyim?

Принеси на Бога жертва на благодарност и изпълни обещанията си пред Всевишния.

Tanrı’ya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesi’ne adadığın adakları yerine getir.

И призови Ме в ден на скръб, Аз ще те избавя, и ти ще Ме прославиш.

Sıkıntılı gününde seslen bana, Seni kurtarırım, sen de beni yüceltirsin.

А на безбожния казва Бог: Какво право имаш ти да говориш за Моите наредби и да вземаш в устата си Моя завет?

Ama Tanrı kötüye şöyle diyor: “Kurallarımı ezbere okumaya Ya da antlaşmamı ağzına almaya ne hakkın var?

Защото ти мразиш наставление и хвърляш зад себе си Моите думи.

Çünkü yola getirilmekten nefret ediyor, Sözlerimi arkana atıyorsun.

Когато видиш крадец, тичаш заедно с него и имаш дял с прелюбодейците.

Hırsız görünce onunla dost oluyor, Zina edenlere ortak oluyorsun.

Предаваш устата си на зло и езикът ти сплита коварство.

Ağzını kötülük için kullanıyor, Dilini yalana koşuyorsun.

Седиш и говориш против брат си, клеветиш сина на майка си.

Oturup kardeşine karşı konuşur, Annenin oğluna kara çalarsın.

Ти направи това, а Аз премълчах, и ти помисли, че Аз съм съвсем като теб. Но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти.

Sen bunları yaptın, ben sustum, Beni kendin gibi sandın. Seni azarlıyorum, Suçlarını gözünün önüne seriyorum.

Да! Помислете за това, вие, които забравяте Бога, да не би да ви разкъсам и да няма кой да ви избави.

“Dikkate alın bunu, ey Tanrı’yı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.

Всеки, който принася жертва на благодарност, Ме прославя; и на онзи, който слага в ред пътя си, ще покажа Божието спасение.

Kim şükran kurbanı sunarsa beni yüceltir; Yolunu düzeltene kurtarışımı göstereceğim.”