Psalms 51

(По слав. 50) За първия певец. Псалм на Давид, когато пророк Натан отиде при него, след като той беше влязъл при Витсавее. Смили се над мен, Боже, според милостта Си; според величието на милосърдието Си изличи престъпленията ми!

Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.

Измий ме съвършено от беззаконието ми и очисти ме от греха ми!

Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.

Защото аз признавам престъпленията си и грехът ми е винаги пред мен.

Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.

На Теб, само на Теб съгреших, и извърших това, което е зло в очите Ти — за да бъдеш оправдан, когато говориш, и безукорен, когато съдиш.

[] Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Bu nedenle, söylediklerinde haklı, Yargılarında adilsin.

Ето, родих се в нечестие и в грях ме зачена майка ми.

Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.

Ето, Ти желаеш истина вътре в човека, и в тайното на сърцето ми ще ме научиш на мъдрост.

Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.

Очисти ме с исоп, и ще бъда чист; измий ме, и ще бъда по-бял от сняг!

Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.

Дай ми да чуя радост и веселие, за да ликуват костите, които си строшил.

Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.

Скрий лицето Си от греховете ми и изличи всичките ми беззакония!

Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.

Сътвори ми чисто сърце, Боже, и непоклатим дух обновявай вътре в мен!

Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

Не ме отхвърляй от лицето Си и не отнемай Светия Си Дух от мен!

Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun’u benden alma.

Върни ми радостта на спасението Си и ме поддържай с дух свободен.

Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.

Тогава ще науча отстъпници на Твоите пътища и грешници към Теб ще се обърнат.

Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.

Избави ме от вината за кръвта, о, Боже, Боже на спасението ми, и езикът ми с радост ще пее за Твоята правда.

Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.

Господи, отвори устните ми, и устата ми ще разгласят Твоята възхвала.

Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.

Защото не желаеш жертва, иначе бих принесъл; всеизгаряне не Ти е угодно.

Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.

Жертви, благоугодни на Бога, са дух съкрушен; съкрушено и разкаяно сърце, Боже, Ти няма да презреш.

Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.

Стори добро на Сион според благоволението Си, съгради стените на Ерусалим!

Lütfet, Siyon’a iyilik yap, Yeruşalim’in surlarını onar.

Тогава ще се наслаждаваш в жертви на правда, във всеизгаряния и приноси; тогава ще принасят юнци на олтара Ти.

O zaman doğru sunulan kurbanlar, Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular, Seni hoşnut kılar; O zaman sunağında boğalar sunulur.