Ephesians 3

Затова аз, Павел, съм затворник за Иисус Христос заради вас, езичниците,

Derfor bøier jeg mine knær, jeg, Paulus, Kristi Jesu fange for eders skyld, I hedninger -

понеже сте чули за настойничеството на Божията благодат, която ми е дадена за вас,

om I ellers har hørt om husholdningen med den Guds nåde som er mig gitt for eder,

че по откровение ми беше известена тайната – както ви писах накратко и по-горе,

at han ved åpenbaring har kunngjort mig hemmeligheten, således som jeg ovenfor har skrevet med få ord,

от което, като прочетете, можете да разберете моето проумяване на тайната на Христос –

hvorav I, når I leser det, kan kjenne min innsikt i Kristi hemmelighet,

която в други поколения не беше известена на човешките синове, както сега се откри на Неговите свети апостоли и пророци чрез Духа,

som i de forrige tidsaldre ikke er blitt kunngjort for menneskenes barn således som den nu er åpenbaret for hans hellige apostler og profeter i Ånden:

а именно, че езичниците са сънаследници и са от същото тяло, и са съпричастници на (Неговото) обещание в Христос Иисус чрез благовестието,

at hedningene er medarvinger og hører med til legemet og har del med i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet,

на което станах служител според дара на Божията благодат, който ми е даден според действието на Неговата сила.

hvis tjener jeg er blitt efter den Guds nådes gave som er mig gitt ved virksomheten av hans makt.

На мен, най-нищожния от всички светии, се даде тази благодат – да благовествам сред езичниците неизследимото богатство на Христос

Mig, den aller ringeste av alle hellige, blev denne nåde gitt å forkynne hedningene evangeliet om Kristi uransakelige rikdom,

и да осветлявам всички относно настойничеството на тайната, която от векове е била скрита у Бога, който е Създателят на всичко,

og å oplyse alle om hvorledes husholdningen er med den hemmelighet som har vært skjult fra evige tider i Gud, som har skapt alt,

така че многообразната премъдрост на Бога да стане позната на небесните началства и власти сега чрез църквата

forat Guds mangfoldige visdom nu ved menigheten skulde bli kunngjort for maktene og myndighetene i himmelen

според вечното намерение, което Той изпълни в Христос Иисус, нашия Господ,

efter det forsett fra evige tider som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,

в когото ние имаме дръзновение и достъп с увереност чрез вярата в Него.

i hvem vi har vår frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

Затова аз ви моля да не се обезсърчавате от моите скърби заради вас, които са ваша слава.

Derfor beder jeg at I ikke må tape motet over mine trengsler for eder, som er eders ære. -

Поради това аз прекланям коленете си пред Отца (на нашия Господ Иисус Христос),

Derfor altså bøier jeg mine knær for Faderen,

от когото носи името си всеки род на небесата и на земята,

som er den rette far for alt som kalles barn i himmelen og på jorden,

да ви даде според богатствата на Неговата слава да се утвърдите здраво чрез Неговия Дух във вътрешния човек,

at han efter sin herlighets rikdom må gi eder å styrkes med kraft ved hans Ånd i eders innvortes menneske,

чрез вяра да се всели Христос във вашите сърца, така че, вкоренени и основани в любовта,

at Kristus må bo ved troen i eders hjerter,

да бъдете в състояние да разберете заедно с всичките светии какво е широчината и дължината, височината и дълбочината

så I, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, må være i stand til å fatte med alle de hellige hvad bredde og lengde og dybde og høide der er,

и да познаете Христовата любов, която превъзхожда всяко знание, за да се изпълните в цялата Божия пълнота.

og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, forat I kan fylles til all Guds fylde.

А на Този, който може да направи несравнимо повече, отколкото молим или мислим, според действащата в нас сила –

Men ham som kan gjøre mere enn alt, langt ut over det som vi beder eller forstår, efter den kraft som ter sig virksom i oss,

на Него да бъде слава в църквата и в Христос Иисус през всичките поколения от векове и за векове. Амин.

ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus, gjennem alle slekter i alle evigheter! Amen.