Genesis 17

Когато Аврам беше на деветдесет и девет години, Господ се яви на Аврам и му каза: Аз съм Бог Всемогъщият. Ходи пред Мен и бъди непорочен!

Quando Abramo fu d’età di novantanove anni, l’Eterno gli apparve e gli disse: "Io sono l’Iddio onnipotente; cammina alla mia presenza, e sii integro;

И ще поставя завета Си между Мен и теб и ще те умножа твърде много.

e io fermerò il mio patto fra me e te, e ti moltiplicherò grandissimamente".

Тогава Аврам падна на лицето си; и Бог му говори и каза:

Allora Abramo si prostrò con la faccia in terra, e Dio gli parlò, dicendo:

Ето, Моят завет е с теб и ти ще станеш отец на множество народи.

"Quanto a me, ecco il patto che fo con te; tu diverrai padre di una moltitudine di nazioni;

Няма вече да се наричаш Аврам, а името ти ще бъде Авраам; защото те направих отец на множество народи.

e non sarai più chiamato Abramo, ma il tuo nome sarà Abrahamo, poiché io ti costituisco padre di una moltitudine di nazioni.

Ще те направя много плодовит и ще произведа народи от теб, и царе ще произлязат от теб.

E ti farò moltiplicare grandissimamente, e ti farò divenir nazioni, e da te usciranno dei re.

И ще утвърдя завета Си между Мен и теб и потомците ти след теб през всичките им поколения за вечен завет, че ще бъда Бог на теб и на потомството ти след теб.

E fermerò il mio patto fra me e te e i tuoi discendenti dopo di te, di generazione in generazione; sarà un patto perpetuo, per il quale io sarò l’Iddio tuo e della tua progenie dopo di te.

На теб и на потомството ти след теб ще дам земята, в която си чужденец, за вечно притежание, цялата ханаанска земя; и ще им бъда Бог.

E a te e alla tua progenie dopo di te darò il paese dove abiti come straniero: tutto il paese di Canaan, in possesso perpetuo; e sarò loro Dio".

И Бог каза на Авраам: Пази завета ми, ти и потомците ти след теб, през всичките им поколения.

Poi Dio disse ad Abrahamo: "Quanto a te, tu osserverai il mio patto: tu e la tua progenie dopo di te, di generazione in generazione.

Ето Моят завет, който трябва да пазите между Мен и вас и потомците ти след теб: всеки между вас от мъжки пол да се обрязва.

Questo è il mio patto che voi osserverete, patto fra me e voi e la tua progenie dopo di te: ogni maschio fra voi sia circonciso.

Да обрязвате краекожието на плътта си; това ще бъде знак на завета между Мен и вас.

E sarete circoncisi; e questo sarà un segno del patto fra me e voi.

Всяко мъжко дете между вас във всичките ви поколения да се обрязва, като стане на осем дни, както роденото у дома ти, така и онова, което не е от твоето потомство, купено с пари от някой чужденец.

All’età d’otto giorni, ogni maschio sarà circonciso fra voi, di generazione in generazione: tanto quello nato in casa, quanto quello comprato con danaro da qualsivoglia straniero e che non sia della tua progenie.

Непременно да се обрязва и роденият у дома ти, и купеният с парите ти. Моят завет в плътта ви ще бъде вечен завет.

Quello nato in casa tua e quello comprato con danaro dovrà esser circonciso; e il mio patto nella vostra carne sarà un patto perpetuo.

А необрязаният от мъжки пол, чието краекожие на плътта не е обрязано, тази душа да се изтреби измежду народа си, защото е нарушил завета Ми.

E il maschio incirconciso, che non sarà stato circonciso nella sua carne, sarà reciso di fra il su popolo: egli avrà violato il mio patto".

И Бог каза на Авраам: Не наричай вече Сарая жена си Сарая; а Сара да бъде името й.

E Dio disse ad Abrahamo: "Quanto a Sarai tua moglie, non la chiamar più Sarai; il suo nome sarà, invece Sara.

Аз ще я благословя, и ще ти дам и син от нея. И ще я благословя, и тя ще стане майка на народи; царе на народи ще произлязат от нея.

E io la benedirò, ed anche ti darò di lei un figliuolo; io la benedirò, ed essa diverrà nazioni; re di popoli usciranno da lei".

Тогава Авраам падна на лицето си и се засмя, и каза в сърцето си: На стогодишен човек ли ще се роди дете? И деветдесетгодишната Сара ли ще роди?

Allora Abrahamo si prostrò con la faccia in terra e rise; e disse in cuor suo: "Nascerà egli un figliuolo a un uomo di cent’anni? e Sara, che ha novant’anni, partorirà ella?"

И Авраам каза на Бога: Дано Исмаил да е жив пред Теб!

E Abrahamo disse a Dio: "Di grazia, viva Ismaele nel tuo cospetto!"

Но Бог каза: Не, жена ти Сара ще ти роди син, и ще го наречеш Исаак. И ще поставя завета си с него за вечен завет, за потомството му след него.

E Dio rispose: "No, ma Sara tua moglie ti partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Isacco; e io fermerò il mio patto con lui, un patto perpetuo per la sua progenie dopo di lui.

И за Исмаил те послушах. Ето, благослових го и ще го направя плодовит, и ще го преумножа; дванадесет князе ще се родят от него и ще го направя велик народ.

Quanto a Ismaele, io t’ho esaudito. Ecco, io l’ho benedetto, e farò che moltiplichi e s’accresca grandissimamente. Egli genererà dodici principi, e io farò di lui una grande nazione.

Но завета Си ще утвърдя с Исаак, когото Сара ще ти роди догодина по това време.

Ma fermerò il mio patto con Isacco che Sara ti partorirà in questo tempo, l’anno venturo".

А като престана да говори с Авраам, Бог възлезе от него.

E quand’ebbe finito di parlare con lui, Iddio lasciò Abrahamo, levandosi in alto.

В същия този ден Авраам взе сина си Исмаил, всичките родени в дома му и всичките купени с парите му, всеки от мъжки пол между хората на Авраамовия дом, и обряза краекожието на плътта им, както Бог му каза.

E Abrahamo prese Ismaele suo figliuolo e tutti quelli che gli erano nati in casa e tutti quelli che avea comprato col suo danaro, tutti i maschi fra la gente della casa d’Abrahamo, e li circoncise, in quello stesso giorno come Dio gli avea detto di fare.

Авраам беше на деветдесет и девет години, когато беше обрязано краекожието на плътта му.

Or Abrahamo aveva novantanove anni quando fu circonciso.

А синът му Исмаил беше на тринадесет години, когато беше обрязано краекожието на плътта му.

E Ismaele suo figliuolo aveva tredici anni quando fu circonciso.

В същия този ден се обрязаха Авраам и синът му Исмаил.

In quel medesimo giorno fu circonciso Abrahamo, e Ismaele suo figliuolo.

И всичките мъже от дома му — както родените в дома, така и купените от чужденци с пари, се обрязаха заедно с него.

E tutti gli uomini della sua casa, tanto quelli nati in casa quanto quelli comprati con danaro dagli stranieri, furono circoncisi con lui.