Psalms 140

140:1

(По слав. 139) За първия певец. Псалм на Давид. Избави ме, ГОСПОДИ, от зли хора, опази ме от насилници,

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára.

140:2

които замислят зло в сърцата си и всеки ден предизвикват войни.

Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

140:3

Изострят езика си като змия; под устните им има аспидова отрова. (Села.)

A kik gonoszt gondolnak szívökben, *és* minden nap háborút kezdenek.

140:4

Запази ме, ГОСПОДИ, от ръцете на безбожните, опази ме от насилници, които намислиха да спънат стъпките ми.

Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. Szela.

140:5

Надменните скриха за мен примка и въжета, разпростряха мрежа край пътя, поставиха клопки за мен. (Села.)

Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

140:6

Казах на ГОСПОДА: Ти си моят Бог; чуй, ГОСПОДИ, гласа на молбите ми!

Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! Szela.

140:7

БОЖЕ, Господи, сило на моето спасение, Ти си покрил главата ми в деня на битката.

Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

140:8

Не удовлетворявай, ГОСПОДИ, желанията на безбожния; не оставяй да успее неговият план, за да се възвишат! (Села.)

Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

140:9

А главите на онези, които ме заобикалят — нека злото на устните им ги покрие!

Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! Szela.

140:10

Нека паднат върху тях горящи въглища, нека бъдат хвърлени в огъня, в дълбоки ями, за да не станат вече.

A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

140:11

Нека не се утвърди клеветник в земята, нека зло преследва насилника, докато го постигне.

Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!

140:12

Зная, че ГОСПОД ще отдаде правосъдието на угнетените и правото на сиромасите.

A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

140:13

Наистина праведните ще славят Името Ти, праведните ще обитават в Твоето присъствие!

Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát. *s* orczád előtt lakoznak az igazságosak. * orczád előtt lakoznak az igazságosak. *