I Timothy 5

Стар човек не укорявай остро, а го увещавай като баща; по-младите – като братя;

אל תגער בזקן כי אם תזהירנו כאב לך ואת הצעירים כאחים׃

старите жени – като майки; по-младите – като сестри, със съвършена чистота.

את הזקנות כאמות ואת הצעירות כאחיות ובכל טהרה׃

Почитай вдовиците, които наистина са вдовици.

כבד את האלמנות אשר באמת אלמנות הנה׃

Но ако някоя вдовица има деца или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си, защото това е угодно пред Бога.

וכי יהיו לאלמנה בנים או בני בנים הם ילמדו לראשונה לעשות חסד עם ביתם ולשלם גמול לאבותם כי זה הוא טוב ורצוי לפני האלהים׃

А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянства в молби и в молитви нощем и денем.

אבל האלמנה באמת אשר נשארה יחידה שמה אלהים מבטחה ומתמדת בתפלות ובתחנות לילה ויומם׃

Но онази, която живее разпуснато, тя е жива умряла.

אך המענגה מתה היא בחייה׃

Заръчвай и това, за да бъдат непорочни.

וזאת תצוה למען תהיינה בלא דפי׃

Но ако някой не се грижи за своите и най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата и е по-лош от невярващ.

אבל מי שלא יפרנס את קרוביו וביותר את בני ביתו כפר באמונה והוא גרוע מאשר איננו מאמין׃

Да се записва само такава вдовица, която не е по-малко от шестдесет години, която е била жена на един мъж,

אלמנה אל תבחר זולתי בת ששים שנה ואשר היתה אשת איש אחד׃

известна с добрите си дела, ако е отгледала деца, ако е приемала странници, ако е умивала краката на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.

ויש לה עדות על מעשיה הטובים שגדלה בנים והכניסה ארחים ירחצה את רגלי הקדשים ותמכה את העשוקים ורדפה כל מעשה טוב׃

Но по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им вземат връх над Христос, искат да се омъжват

אבל האלמנות הצעירות אל תקבל כי בהטות יצרן את לבן מן המשיח חשקות הן להיות לאיש׃

и попадат под осъждане, защото са се отметнали от първото си обещание;

ודינן עליהן כי בגדו באמונתן הראשונה׃

и освен това се научават да бъдат безделни, като ходят от къща на къща, и не само безделни, но и бъбриви, и да се занимават с празни работи, като говорят това, което не трябва да се говори.

ועוד בהיותן עצלות למדו לשוטט מבית לבית ולא לבד עצלות כי אף מפטפטות ורדפות אחר חדשות ומדברות את אשר לא יתכן׃

По тази причина искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

על כן רצוני כי הצעירות תהיינה לאיש ללדת בנים ולהנהיג את בתיהן ולא לתת לאיב תאנה לחרף׃

защото някои вече са се отклонили и отишли след Сатана.

כי יש מהן אשר כבר סרו אחרי השטן׃

Ако някой вярващ или вярваща има роднини вдовици, нека се грижи за тях, за да не се обременява църквата и да може да се грижи за истинските вдовици.

בן אמונה או בת אמונה שיש להם אלמנות יעזרו אתן ולא תהיינה למשא על הקהל כדי שיוכל להספיק לאלה אשר הנה אלמנות באמת׃

Нека старейшините, които управляват добре, да се удостояват с двойна почит – особено онези, които се трудят в словото и поучението;

הזקנים המיטיבים לנהל ראוים הם למשנה כבוד וביותר העמלים בדבר ובהוראה׃

защото Писанието казва: ?Да не обвързваш устата на вола, когато вършее“; и: ?Работникът заслужава заплатата си.“

כי הכתוב אמר לא תחסם שור בדישו ועוד נאמר הפעל שוה בשכרו׃

Против старейшина не приемай обвинение, освен ако не е отправено от двама или трима свидетели.

אל תקבל שטנה על הזקן בלתי אם על פי שנים או שלשה עדים׃

Онези, които съгрешават, изобличавай пред всички, за да имат и другите страх.

את החטאים תוכיח בפני כל למען ייראו גם האחרים׃

Тържествено ти заявявам пред Бога, пред Христос Иисус и пред избраните ангели да пазиш тези заповеди без предразсъдък и нищо да не вършиш от пристрастие.

הנני מעיד בך נגד האלהים ואדנינו ישוע המשיח ונגד בחירי המלאכים אשר שמור תשמר את זאת בלי משפט נמהר ולא תעשה דבר במשא פנים׃

Не прибързвай да полагаш ръце на никого и не участвай в чужди грехове. Пази себе си чист.

אל תהי נמהר בסמיכת ידיך על אדם ולא תשתתף לחטאת אחרים שמר את נפשך בטהרה׃

Не пий вече само вода, но употребявай малко вино заради стомаха си и заради честите си боледувания.

אל תרבה לשתות עוד מים כי אם קח מעט יין בעבור בטנך ואשר פעמים רבות חלה אתה׃

Греховете на някои хора са явни отпреди и ги изпреварват на съда, а на други идват след тях.

יש בני אדם אשר חטאתיהם גלויות ומקדימות לדין ויש מהם אשר הנה הלכות אחריהם׃

Така и добрите дела са явни; а и онези, които не са, не могат да се укрият.

וככה גם המעשים הטובים גלוים המה ואשר אינם כן לא יוכלו להסתר׃