Psalms 81

(По слав. 80) За първия певец. По Гитит. Псалм на Асаф. Пейте радостно на Бога, нашата сила, извикайте радостно към Бога на Яков!

برای خدایی که قوّت ماست، سرود شادی بسرایید و برای خدای یعقوب آواز شادمانی سر دهید.

Запейте песен и ударете тъпанчето, благозвучната арфа заедно с лирата!

دف را بیاورید و با بربط و رباب سرود بخوانید.

Затръбете с тръбата при новолуние, при пълнолуние, в деня на нашия празник.

شیپور را در روزهای عید به صدا درآورید، در ماه نو و زمانی كه ماه كامل است.

Защото това е наредба за Израил, закон на Бога на Яков.

زیرا این رسمی است برای اسرائیل و دستوری است از جانب خدای یعقوب،

Той го постанови като свидетелство в Йосиф, когато излезе против египетската земя, където чух език, който не познавах.

آن را به مردم اسرائیل داد، هنگامی‌که از مصر بیرون رفتند. صدای ناآشنایی به گوشم می‌رسد که می‌گوید:

Облекчих рамото му от товара, ръцете му се освободиха от коша.

«بار سنگین را از دوشتان برداشتم و دستهایتان را از حمل سبدها آزاد نمودم.

Ти извика в скръбта си, и Аз те избавих, отговорих ти с тайнствения глас на гърма, изпитах те при водите на Мерива. (Села.)

هنگامی‌که در سختی بودید و به من روی آوردید، من شما را نجات دادم. از میان رعد تو را اجابت کردم، و در کنار چشمه‏‌های مریبا شما را آزمایش نمودم.

Слушайте, народе Мой, и ще засвидетелствам против вас! Израилю, ако Ме послушаш,

ای قوم من، به هشدار من توجّه کنید؛ ای بنی‌اسرائیل، از شما می‌‌‌‌خواهم که به من گوش دهید.

да няма сред теб чужд бог, да не се покланяш на някой чужд бог —

شما هرگز نباید خدای دیگری را بپرستید و به خدای بیگانه سجده کنید.

Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, който те изведе от египетската земя — отвори широко устата си, и ще я напълня.

من خداوند، خدای شما هستم، که شما را از مصر خارج کردم. دهان خود را باز کنید و شما را سیر خواهم کرد.

Но народът Ми не послуша гласа Ми, Израил не Ме искаше.

«امّا قوم من به سخنان من گوش ندادند و بنی‌اسرائیل از من اطاعت نکردند.

Затова ги предадох на упорството на сърцето им, ходиха по своите си намерения.

بنابراین آنها را به حال خودشان گذاشتم تا خواهش‌های خود را بجا آورند.

О, да беше Ме послушал народът Ми, да беше ходил Израил в пътищата Ми!

ای کاش قوم من به من گوش می‌دادند و بنی‌اسرائیل از من اطاعت می‌کردند.

Скоро бих покорил враговете им и бих обърнал ръката Си срещу противниците им.

آنگاه بزودی دشمنانشان را سرکوب می‌نمودم و مخالفان آنها را مجازات می‌کردم.

Онези, които мразят ГОСПОДА, биха се престрували на покорни пред Него, а тяхното време би траело до века.

آنهایی که از خداوند نفرت دارند، با ترس در برابر او تعظیم می‌کردند و گرفتار مجازات ابدی می‌شدند.

С най-тлъстата пшеница би ги хранил и с мед от скалата бих те наситил.

امّا شما را با بهترین گندم خوراک می‌دادم و با عسل وحشی سیر می‌گردانیدم.»