Psalms 30

(По слав. 29) Псалм. Песен при освещението на дома. Псалм на Давид. Ще те превъзнасям, ГОСПОДИ, защото Ти си ме избавил, и не си оставил да тържествуват над мен враговете ми.

(En salme. En sang ved husets indvielse. Af David.) HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;

ГОСПОДИ, Боже мой, към Теб извиках и Ти ме изцели.

HERRE min Gud, jeg råbte til dig, og du helbredte mig.

ГОСПОДИ, Ти си извел душата ми от Шеол; опазил си ме жив, за да не сляза в рова.

Fra Dødsriget, HERRE, drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb.

Пейте псалми на ГОСПОДА, вие, Негови светии, и възхвалявайте паметта на Неговата святост!

Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!

Защото гневът Му е за миг, а благоволението Му е за живот; вечер пренощува плач, а сутринта е радост.

Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Nåde; om Aftenen gæster os Gråd, om Morgenen Frydesang.

А в благополучието си аз казвах: Няма да се поклатя до века!

Jeg tænkte i min Tryghed: "Jeg rokkes aldrig i Evighed!"

ГОСПОДИ, с благоволението Си Ти беше укрепил планината ми. Ти скри лицето Си и аз се ужасих.

HERRE, i Nåde havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.

Към Теб, ГОСПОДИ, извиках и на Господа се помолих:

Jeg råbte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:

Каква полза от кръвта ми, ако сляза в рова? Прахът ще Те слави ли? Ще възвестява ли Твоята истина?

"Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, råbe din Trofasthed ud?

Послушай, ГОСПОДИ, и се смили над мен; ГОСПОДИ, бъди ми помощник!

HERRE, hør og vær nådig, HERRE, kom mig til Hjælp!"

Обърнал си плача ми в радост за мен; съблякъл си ми вретището и си ме препасал с радост,

Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

за да Те възпява душата ми и да не млъква. ГОСПОДИ, мой Боже, вечно ще Те славя!

at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!