Psalms 148

(По слав. 147) Алилуя! Хвалете ГОСПОДА от небесата, хвалете Го във висините!

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

Хвалете Го, всички Негови ангели, хвалете Го, всички Негови войнства!

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

Хвалете Го, слънце и луна, хвалете Го, всички светещи звезди!

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

Хвалете Го, небеса на небесата и вие, води над небесата!

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

Нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото Той заповяда, и те се създадоха.

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

И Той ги утвърди за вечни времена, сложи ред, който няма да премине.

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

Хвалете ГОСПОДА от земята, вие, морски чудовища и всички бездни,

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

огън и град, сняг и облаци, бурен вятър, изпълняващ словото Му,

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

планини и всички хълмове, плодни дървета и всички кедри,

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

зверове и всички животни, пълзящи животни и летящи птици,

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

земни царе и всички народи, князе и всички земни съдии,

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

юноши и девойки, старци и деца —

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото само Неговото Име е възвисено, величието Му е над земята и небето.

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

И Той е възвисил рога на Своя народ, славата на всичките Свои светии, на израилевите синове — народ, близък на Него. Алилуя!

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!