Ephesians 6

Деца, покорявайте се на родителите си в Господа, защото това е правилно.

Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno.

?Почитай баща си и майка си“ – което е първата заповед с обещание –

Poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obećanjem:

?за да ти бъде добре и да живееш много години на земята.“

da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.

И вие, бащи, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в Господното възпитание и наставление.

A vi, očevi, ne srdite djece svoje, nego ih odgajajte stegom i urazumljivanjem Gospodnjim!

Слуги, покорявайте се на земните си господари със страх и трепет, с простота на сърцето си, като на Христос;

Robovi, slušajte svoje zemaljske gospodare kao Krista - sa strahom i trepetom, u jednostavnosti srca.

не само за пред очи, като че угаждате на хора, а като Христови слуги, изпълняващи от душа Божията воля;

Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego kao sluge Kristove koje zdušno vrše volju Božju;

и служете с добра воля, като на Господа, а не като на хора,

dragovoljno služe - kao Gospodinu, a ne ljudima,

като знаете, че всеки, каквото добро направи, това ще получи от Господа – бил той роб или свободен.

znajući da će svatko, bio on rob ili slobodnjak, učini li što dobro, za to dobiti plaću od Gospodina.

И вие, господари, правете същото на тях, като се въздържате от заплашване, като знаете, че и вашият, и техният Господар е Един и Същ на небесата и в Него няма пристрастие.

I vi, gospodari, isto se tako vladajte prema njima: kanite se prijetnje, znajući da je i njihov i vaš Gospodar na nebesima i da u njega nema pristranosti.

Най-накрая, братя мои, заяквайте в Господа и в силата на Неговото могъщество.

Ubuduće jačajte se u Gospodinu i u silnoj snazi njegovoj.

Облечете се в пълното Божие въоръжение, за да можете да устоите срещу хитростите на дявола.

Obucite svu opremu Božju da se mognete oduprijeti lukavstvima đavlovim.

Защото нашата борба не е срещу кръв и плът, а срещу началствата, срещу властите, срещу световните владетели на мрака на този свят, срещу духовете на злото в небесните места.

Jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa, nego protiv Vrhovništava, protiv Vlasti, protiv upravljača ovoga mračnoga svijeta, protiv zlih duhova po nebesima.

Затова вземете пълното Божие въоръжение, за да можете да противостоите в злия ден и като победите, да устоите.

Zbog toga posegnite za svom opremom Božjom da uzmognete odoljeti u dan zli i održati se kada sve nadvladate.

И така, стойте препасани с истина през кръста си и облечени в бронения нагръдник на правдата,

Držite se dakle! Opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti,

и с краката си обути с готовност за проповядване на благовестието на мира.

potpašite noge spremnošću za evanđelje mira!

А освен всичко това, вземете щита на вярата, с който ще можете да угасите всичките огнени стрели на лукавия.

U svemu imajte uza se štit vjere: njime ćete moći ugasiti ognjene strijele Zloga.

Вземете също шлема на спасението и меча на Духа, който е Божието слово.

Uzmite i kacigu spasenja i mač Duha, to jest Riječ Božju.

Молете се в Духа по всяко време с всякаква молитва и молба, бодърствайте с неуморно постоянство и молби за всички светии

Svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u Duhu molite. Poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošću i molitvom za sve svete,

и за мен, за да ми се даде слово, когато отворя устата си, с дръзновение да известявам тайната на благовестието,

i za me, da mi se otvore usta i dade riječ hrabro obznaniti otajstvo evanđelja

за което съм посланик в окови, така че да говоря за него дръзновено, както подобава да говоря.

kojeg sam poslanik u okovima, da se ohrabrim o njemu kako treba govoriti.

Но за да знаете и вие за моите работи и как съм, Тихик, моят възлюбен брат и верен служител в Господа, ще ви каже всичко,

A da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u Gospodinu.

когото изпратих до вас точно с тази цел – за да узнаете нашето състояние и той да утеши сърцата ви.

Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.

Мир на братята и любов с вяра от Бог Отец и Господ Иисус Христос.

Mir braći i ljubav, s vjerom, od Boga Oca i Gospodina Isusa Krista!

Благодатта да бъде с всички, които неизменно любят нашия Господ Иисус Христос. (Амин.)

Milost sa svima koji ljube Gospodina našega Isusa Krista - u neraspadljivosti.