Ephesians 5

И така, бъдете подражатели на Бога като възлюбени деца

Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena

и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас като принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.

А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии,

A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!

нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, а по-добре благодарете.

Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!

Защото знайте със сигурност, че нито един блудник или нечист, или сребролюбец – който е идолопоклонник – няма наследство в царството на Христос и на Бога.

Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.

Никой да не ви мами с празни думи, защото поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

И така, не ставайте техни съучастници.

Nemajte dakle ništa s njima!

Защото някога бяхте тъмнина, но сега сте светлина в Господа. Живейте като деца на светлината –

Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -

защото плодът на светлината се състои във всяка доброта, правда и истина –

plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -

като опитвате кое е благоугодно на Господа.

i odlučite se za ono što je milo Gospodinu.

И нямайте нищо общо с безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте,

A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapače raskrinkavajte,

защото е срамно дори да се говори за това, което те скришно вършат.

jer što potajno čine, sramota je i govoriti.

А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината, понеже всяко нещо, което става явно, е светлина.

A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.

Затова е казано: ?Събуди се ти, който спиш, и стани от мъртвите, и ще те осветли Христос.“

Zato veli: "Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist."

И така, внимавайте добре как се държите – не като глупави, а като мъдри,

Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!

като изкупувате благоприятното време, понеже дните са лоши.

Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!

Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господната воля.

Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!

И не се опивайте с вино, следствието от което е разпътство, а се изпълвайте с Духа;

I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!

като си говорите с псалми и химни, и духовни песни, като пеете и възпявате в сърцето си Господа;

Razgovarajte među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!

като винаги благодарите за всичко на Бог и Отец в Името на нашия Господ Иисус Христос;

Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!

подчинявайте се един на друг в страх от Христос:

Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!

жените – на своите мъже, както на Господа,

Žene svojim muževima kao Gospodinu!

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата, като Той е Спасител на тялото.

Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.

Но както църквата се подчинява на Христос, така и жените нека се подчиняват във всичко на мъжете си.

Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!

Мъже, любете жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju

за да я освети, като я очисти с водно умиване чрез словото,

da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ

за да я представи на Себе Си църква славна, без петно или бръчка, или друго такова нещо, а да бъде свята и непорочна.

te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.

Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.

Защото никой никога не е намразил своята собствена плът, а я храни и се грижи за нея, както и Христос за църквата.

Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.

Защото ние сме части на Неговото тяло, (от Неговата плът и от Неговите кости).

Doista, mi smo udovi njegova Tijela!

?Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът.“

Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.

Тази тайна е голяма; но аз казвам това за Христос и за църквата.

Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.

Така нека всеки един от вас да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.

Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.