I Timothy 5

Стар човек не укорявай остро, а го увещавай като баща; по-младите – като братя;

Na starca se ne otresaj, nego ga nagovaraj kao oca, mladiće kao braću,

старите жени – като майки; по-младите – като сестри, със съвършена чистота.

starice kao majke, djevojke kao sestre - u svoj čistoći.

Почитай вдовиците, които наистина са вдовици.

Udovice poštuj - one koje su zaista udovice.

Но ако някоя вдовица има деца или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си, защото това е угодно пред Бога.

Ako li ipak koja udovica ima djecu ili unuke, neka najprije oni znaju očitovati svoju pobožnost prema vlastitom domu i uzdarjem uzvraćati roditeljima jer to je ugodno Bogu.

А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянства в молби и в молитви нощем и денем.

A ona koja je zaista udovica, posve sama, pouzdaje se u Boga, odana prošnjama i molitvama noć i dan;

Но онази, която живее разпуснато, тя е жива умряла.

ona, naprotiv, koja provodi lagodan život, živa je već umrla.

Заръчвай и това, за да бъдат непорочни.

I to naglašuj da budu besprijekorne.

Но ако някой не се грижи за своите и най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата и е по-лош от невярващ.

Ako li se tkogod za svoje, navlastito za ukućane, ne stara, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.

Да се записва само такава вдовица, която не е по-малко от шестдесет години, която е била жена на един мъж,

U popis neka se unosi udovica ne mlađa od šezdeset godina, jednog muža žena,

известна с добрите си дела, ако е отгледала деца, ако е приемала странници, ако е умивала краката на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.

koja ima svjedočanstvo dobrih djela: da je djecu odgojila, da je bila gostoljubiva, da je svetima noge prala, da je nevoljnima pomagala, da se svakom dobru djelu posvećivala.

Но по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им вземат връх над Христос, искат да се омъжват

Mlađe pak udovice odbijaj jer kad ih požuda odvrati od Krista, hoće se udati,

и попадат под осъждане, защото са се отметнали от първото си обещание;

pa zasluže osudu što su pogazile prvotnu vjernost.

и освен това се научават да бъдат безделни, като ходят от къща на къща, и не само безделни, но и бъбриви, и да се занимават с празни работи, като говорят това, което не трябва да се говори.

A uz to se, obilazeći po kućama, nauče biti besposlene, i ne samo besposlene, nego i brbljave i nametljive, govoreći što ne bi smjele.

По тази причина искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

Hoću dakle da se mlađe udaju, djecu rađaju, da budu kućevne te ne daju protivniku nikakva povoda za pogrđivanje.

защото някои вече са се отклонили и отишли след Сатана.

Jer već su neke zastranile za Sotonom.

Ако някой вярващ или вярваща има роднини вдовици, нека се грижи за тях, за да не се обременява църквата и да може да се грижи за истинските вдовици.

Ako koja vjernica ima udovica, neka im pomaže, a neka se ne opterećuje Crkva, da uzmogne pomoći onima koje su zaista udovice.

Нека старейшините, които управляват добре, да се удостояват с двойна почит – особено онези, които се трудят в словото и поучението;

Starješine koji su dobri predstojnici dostojni su dvostruke časti, ponajpače oni koji se trude oko Riječi i poučavanja.

защото Писанието казва: ?Да не обвързваш устата на вола, когато вършее“; и: ?Работникът заслужава заплатата си.“

Pismo doista veli: Volu koji vrši ne zavezuj usta! I: Vrijedan je radnik plaće svoje.

Против старейшина не приемай обвинение, освен ако не е отправено от двама или трима свидетели.

Protiv starješine ne primaj tužbe, osim na osnovi dvaju ili triju svjedoka.

Онези, които съгрешават, изобличавай пред всички, за да имат и другите страх.

One koji griješe, pred svima ukori da i drugi imaju straha!

Тържествено ти заявявам пред Бога, пред Христос Иисус и пред избраните ангели да пазиш тези заповеди без предразсъдък и нищо да не вършиш от пристрастие.

Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom i izabranim anđelima da se toga držiš bez predrasude i ništa ne činiš po naklonosti.

Не прибързвай да полагаш ръце на никого и не участвай в чужди грехове. Пази себе си чист.

Ruku prebrzo ni na koga ne polaži i ne budi dionikom tuđih grijeha! Sebe čistim čuvaj!

Не пий вече само вода, но употребявай малко вино заради стомаха си и заради честите си боледувания.

Ne pij više samo vode, nego uzimaj malo vina poradi želuca i čestih svojih slabosti.

Греховете на някои хора са явни отпреди и ги изпреварват на съда, а на други идват след тях.

Grijesi nekih ljudi očiti su i prije suda, nekih pak samo nakon njega.

Така и добрите дела са явни; а и онези, които не са, не могат да се укрият.

Tako su i dobra djela očita, a bila i drukčija, ne mogu se sakriti.