Exodus 1

И ето имената на синовете на Израил, които дойдоха в Египет заедно с Яков; всеки дойде с челядта си:

以色列的众子，各带家眷，和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面。

Рувим, Симеон, Леви и Юда,

有流便、西缅、利未、犹大、

Исахар, Завулон и Вениамин,

以萨迦、西布伦、便雅悯、

Дан и Нефталим, Гад и Асир.

但、拿弗他利、迦得、亚设。

Всичките души, които излязоха от семенниците на Яков, бяха седемдесет души; а Йосиф беше вече в Египет.

凡从雅各而生的，共有七十人。约瑟已经在埃及。

И Йосиф умря, и всичките му братя, и цялото онова поколение.

约瑟和他的弟兄，并那一代的人，都死了。

А синовете на Израил бяха плодовити и се умножиха, увеличиха се и твърде много се засилиха, и земята се напълни с тях.

以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。

Тогава над Египет се възцари нов цар, който не познаваше Йосиф.

有不认识约瑟的新王起来，治理埃及，

И той каза на народа си: Ето, народът на израилевите синове е по-многоброен и по-силен от нас.

对他的百姓说：「看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。

Елате, да действаме разсъдливо срещу тях, за да не се умножават, да не би в случай на война да се съединят и те с враговете ни, да воюват против нас и да си отидат от земята.

来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」

Затова поставиха над тях надзиратели, които да ги потискат с тежък труд; и те съградиха на фараона градове за житници -- Питом и Рамесий.

于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

Но колкото повече ги потискаха, толкова повече те се умножаваха и се разширяваха, така че египтяните се страхуваха от израилевите синове.

只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。

Затова египтяните жестоко караха израилевите синове да работят,

埃及人严严地使以色列人做工，

вгорчаваха живота им с тежък труд, да правят кал и кирпичи и да вършат всякаква полска работа; всичките работи, с които ги караха да работят, бяха твърде тежки.

使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是作砖，是作田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。

И египетският цар говори на еврейските акушерки, от които едната се наричаше Шифра, а другата Фуа, и им каза:

有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王对她们说：

Когато акуширате на еврейките и видите, че раждат, ако родят син, го убивайте, а ако родят дъщеря, тогава нека живее.

「你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」

Но акушерките се бояха от Бога и не правеха каквото им беше казал египетският цар, а оставяха живи момченцата.

但是收生婆敬畏　神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。

Тогава египетският цар повика акушерките и им каза: Защо направихте това и оставяте живи момченцата?

埃及王召了收生婆来，说：「你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？」

А акушерките казаха на фараона: Понеже еврейките не са като египтянките; защото са здрави и раждат преди акушерките да дойдат при тях.

收生婆对法老说：「因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的（原文作活泼的），收生婆还没有到，她们已经生产了。」

Затова Бог правеше добро на акушерките. А народът се умножаваше и твърде много се засилваше.

　神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。

И понеже акушерките се бояха от Бога, Той им направи домове.

收生婆因为敬畏　神，　神便叫她们成立家室。

Тогава фараонът поръча на целия си народ, като каза: Всеки син, който се роди на евреите, го хвърляйте в реката, а всяка дъщеря оставяйте жива!

法老吩咐他的众民说：「以色列人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。」