Acts 18

След това Павел тръгна от Атина и дойде в Коринт,

这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。

където намери един юдеин на име Акила, роден в Понт и неотдавна пристигнал от Италия с жена си Прискила, защото Клавдий беше заповядал да се махнат всички юдеи от Рим; и Павел дойде при тях.

遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都；因为革老丢命犹太人都离开罗马，新近带著妻百基拉，从意大利来。保罗就投奔了他们。

И понеже имаше същия занаят, седеше у тях и работеха; защото занаятът им беше да правят шатри.

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。

И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци и се стараеше да ги убеждава.

每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。

А когато Сила и Тимотей слязоха от Македония, Павел беше завладян от словото и свидетелстваше на юдеите, че Иисус е Христос.

西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人证明耶稣是基督。

Но понеже и те се противяха и хулеха, той отърси дрехите си и каза: Кръвта ви да бъде на главите ви; аз съм чист; отсега ще отивам между езичниците.

他们既抗拒、毁谤，保罗就抖著衣裳，说：你们的罪（原文作血）归到你们自己头上，与我无干（原文是我却干净）。从今以后，我要往外邦人那里去。

И като се премести оттам, дойде в дома на някого си на име Тит Юст, който почиташе Бога и чиято къща беше до синагогата.

于是离开那里，到了一个人的家中；这人名叫提多犹士都，是敬拜　神的，他的家靠近会堂。

А Крисп, началникът на синагогата, повярва в Господа с целия си дом; и мнозина от коринтяните, като слушаха, вярваха и се кръщаваха.

管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。

И Господ каза на Павел нощем във видение: Не бой се, а говори и не млъквай,

夜间，主在异象中对保罗说：不要怕，只管讲，不要闭口，

защото Аз съм с теб и никой няма да те нападне и да ти стори зло; защото имам много хора в този град.

有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。

И той преседя там година и шест месеца и ги поучаваше в Божието слово.

保罗在那里住了一年零六个月，将　神的道教训他们。

А когато Галион беше управител в Ахая, юдеите се повдигнаха единодушно против Павел, доведоха го пред съдилището и казаха:

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

Този убеждава хората да се кланят на Бога противно на закона.

说：这个人劝人不按著律法敬拜　神。

Но когато Павел щеше да отвори уста, Галион каза на юдеите: Ако беше въпрос за някоя неправда или грозно злодеяние, о, юдеи, разбира се, би трябвало да ви търпя,

保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。

но ако въпросите са за учение, за имена и за вашия закон, гледайте си сами; аз не искам да съм съдия на такива работи.

但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问；

И ги изпъди от съдилището.

就把他们撵出公堂。

Тогава те всички хванаха началника на синагогата Состен и го биха пред съдилището, но Галион не искаше и да знае за това.

众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。

А Павел, след като поседя още много дни, се прости с братята и отплава за Сирия и с него Прискила и Акила, като си острига главата в Кенхрея, понеже имаше обрек.

保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革里剪了头发。

Като стигнаха в Ефес, той ги остави там, а сам влезе в синагогата и разискваше с юдеите.

到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。

А когато го замолиха да поседи повечко време, той не склони,

众人请他多住些日子，他却不允，

а се прости с тях и каза: Ако иска Бог, пак ще се върна при вас. И отплава от Ефес.

就辞别他们，说：　神若许我，我还要回到你们这里；于是开船离了以弗所。

И като слезе в Кесария, се изкачи в Ерусалим и поздрави църквата, и после слезе в Антиохия.

在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。

И като поседя там известно време, излезе и обикаляше наред галатийската и фригийската страна и утвърждаваше всичките ученици.

住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。

И някой си юдеин на име Аполос, роден в Александрия, човек учен и силен в Писанията, дойде в Ефес.

有一个犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所。他生在亚力山太，是有学问（或作：口才）的，最能讲解圣经。

Той беше наставен в Господния път и разпален духом, говореше и поучаваше прилежно за Иисус, а познаваше само Йоановото кръщение.

这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得约翰的洗礼。

Той почна да говори дързостно в синагогата, но Прискила и Акила, като го чуха, го прибраха и му изложиха по-точно Божия път.

他在会堂里放胆讲道；百基拉，亚居拉听见，就接他来，将　神的道给他讲解更加详细。

И когато той се канеше да замине за Ахая, братята го насърчиха и писаха до учениците да го приемат. И той, като дойде, помогна много на повярвалите чрез благодатта,

他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他（或作：弟兄们就写信劝门徒接待他）。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，

защото силно опровергаваше юдеите публично, като доказваше от Писанието, че Иисус е Христос.

在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。