Acts 19

А когато Аполос беше в Коринт, Павел, след като беше минал през горните страни, дойде в Ефес и намери някои ученици.

亚波罗在哥林多的时候，保罗经过了上边一带地方，就来到以弗所；在那里遇见几个门徒，

И им каза: Приехте ли Светия Дух, като повярвахте? А те му отговориха: Даже не сме чули дали има Свети Дух.

问他们说：你们信的时候受了圣灵没有？他们回答说：没有，也未曾听见有圣灵赐下来。

И каза: А в какво се кръстихте? А те рекоха: В Йоановото кръщение.

保罗说：这样，你们受的是什么洗呢？他们说：是约翰的洗。

А Павел каза: Йоан е кръщавал с кръщението на покаяние, като е казвал на народа да вярва в Този, който щеше да дойде след него, тоест в Иисус.

保罗说：约翰所行的是悔改的洗，告诉百姓当信那在他以后要来的，就是耶稣。

И като чуха това, се кръстиха в Името на Господ Иисус.

他们听见这话，就奉主耶稣的名受洗。

И когато Павел положи ръце на тях, Светият Дух дойде на тях; и говореха на езици и пророкуваха.

保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言（或作：又讲道）

И те всички бяха около дванадесет мъже.

一共约有十二个人。

И той влезе в синагогата и говореше дръзновено, и в продължение на три месеца разискваше и ги убеждаваше за неща, отнасящи се до Божието царство.

保罗进会堂，放胆讲道，一连三个月，辩论　神国的事，劝化众人。

А понеже някои се закоравяваха и не вярваха, а злословеха учението пред множеството, той се оттегли от тях и отдели учениците; и разискваше всеки ден в училището на Тиран.

后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房天天辩论。

И това продължи две години, така че всички, които живееха в Азия – и юдеи, и гърци – чуха Господното слово.

这样有两年之久，叫一切住在亚细亚的，无论是犹太人，是希腊人，都听见主的道。

При това Бог вършеше необикновени чудеса чрез ръцете на Павел,

　神借保罗的手行了些非常的奇事；

така че дори когато носеха кърпи или престилки от неговото тяло на болните, болестите се отмахваха от тях и злите духове излизаха.

甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。

А някои от юдейските странстващи заклинатели предприеха да произнасят Името на Господ Иисус над тези, които имаха зли духове, като казваха: Заклеваме ви в Иисус, когото Павел проповядва.

那时，有几个游行各处、念咒赶鬼的犹太人，向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名，说：我奉保罗所传的耶稣勒令你们出来！

Имаше седем сина на един юдеин Скева, главен свещеник, които вършеха това.

做这事的，有犹太祭司长士基瓦的七个儿子。

Но злият дух в отговор им каза: Иисус познавам и Павел зная, но вие кои сте?

恶鬼回答他们说：耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？

И човекът, в когото беше злият дух, скочи върху тях и като ги надви, взе надмощие над тях, така че те избягаха от онази къща голи и ранени.

恶鬼所附的人就跳在他们身上，胜了其中二人，制伏他们，叫他们赤著身子受了伤，从那房子里逃出去了。

И това стана известно на всички ефески жители – и юдеи, и гърци – и страх обзе всички тях, и Името на Господ Иисус се възвеличаваше.

凡住在以弗所的，无论是犹太人，是希腊人，都知道这事，也都惧怕；主耶稣的名从此就尊大了。

И мнозина от повярвалите идваха и се изповядваха, и разказваха делата си.

那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。

Също мнозина и от тези, които правеха магии, донасяха книгите си и ги изгаряха пред всичките; и като пресметнаха цената им, намериха, че беше петдесет хиляди сребърника.

平素行邪术的，也有许多人把书拿来，堆积在众人面前焚烧。他们算计书价，便知道共合五万块钱。

Така Господното слово растеше силно и вземаше надмощие.

主的道大大兴旺，而且得胜，就是这样。

И като свърши това, Павел си постави за цел в Духа да отиде в Ерусалим, след като обиколи Македония и Ахая, като каза: След като постоя там, трябва да видя и Рим.

这些事完了，保罗心里定意经过了马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去；又说：我到了那里以后，也必须往罗马去看看。

И прати в Македония двама от тези, които му помагаха – Тимотей и Ераст – а той остана още известно време в Азия.

于是从帮助他的人中打发提摩太、以拉都二人往马其顿去，自己暂时等在亚细亚。

А по онова време се надигна голямо вълнение относно Господното учение.

那时，因为这道起的扰乱不小。

Защото един златар на име Димитри, който правеше сребърни храмчета на Артемида и докарваше не малко печалба на занаятчиите,

有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使这样手艺人生意发达。

като събра и тях, и онези, които работеха подобни неща, каза: Мъже, вие знаете, че от тази работа идва нашето богатство.

他聚集他们和同行的工人，说：众位，你们知道我们是倚靠这生意发财。

И вие виждате и чувате, че не само в Ефес, а почти в цяла Азия този Павел е убедил и обърнал голямо множество, казвайки, че не са богове тези, които са направени от ръка.

这保罗不但在以弗所，也几乎在亚细亚全地，引诱迷惑许多人，说：人手所做的，不是神。这是你们所看见所听见的。

И има опасност не само това наше занятие да изпадне в презрение, но и храмът на великата богиня Артемида да не се счита за нищо и даже да се свали от величието си онази, на която цяла Азия и светът се покланят.

这样，不独我们这事业被人藐视，就是大女神亚底米的庙也要被人轻忽，连亚细亚全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。

Като чуха, те се изпълниха с гняв и завикаха: Велика е ефеската Артемида!

众人听见，就怒气填胸，喊著说：大哉，以弗所人的亚底米啊！

И смущението се разпространи по целия град. И като уловиха македонците Гай и Аристарх, спътниците на Павел, единодушно се спуснаха в театъра.

满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心拥进戏园里去。

А когато Павел искаше да влезе вътре между народа, учениците не го пуснаха.

保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。

Тогава някои от азиархите, които му бяха приятели, изпратиха до него да го помолят да не се показва в театъра.

还有亚细亚几位首领，是保罗的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。

И така, едни викаха едно, други – друго; защото събранието се беше объркало и повечето не знаеха защо се бяха събрали.

聚集的人纷纷乱乱，有喊叫这个的，有喊叫那个的，大半不知道是为什么聚集。

А някои от множеството изкараха Александър да говори, понеже юдеите посочиха него. И Александър помаха с ръка и искаше да държи защитна реч пред народа.

有人把亚力山大从众人中带出来，犹太人推他往前，亚力山大就摆手，要向百姓分诉；

Но като познаха, че е юдеин, всички закрещяха едногласно и около два часа викаха: Велика е ефеската Артемида!

只因他们认出他是犹太人，就大家同声喊著说：大哉！以弗所人的亚底米啊。如此约有两小时。

Тогава градският писар, като въдвори тишина между множеството, каза: Ефесяни, кой е онзи човек, който не знае, че град Ефес е пазач на храма на великата Артемида и на падналия от небето?

那城里的书记安抚了众人，就说：以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙和从丢斯那里落下来的像呢？

И така, понеже това е неоспоримо, вие трябва да бъдете мирни и да не правите нищо необмислено.

这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。

Защото сте довели тези хора, които нито крадат храмове, нито хулят нашата богиня.

你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤讟我们的女神。

И така, ако Димитри и занаятчиите, които са с него, имат спор с някого, съдилищата са отворени и има съдебни чиновници, нека се съдят едни други.

若是底米丢和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子（或作：自有公堂），也有方伯可以彼此对告。

Но ако търсите нещо друго, то ще се реши в законното събрание.

你们若问别的事，就可以照常例聚集断定。

Защото има опасност да ни обвинят заради днешната размирица, понеже няма никаква причина, с която да можем да оправдаем това сборище.

今日的扰乱本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。

И като каза това, разпусна събранието.

说了这话，便叫众人散去。