Acts 12

Около това време цар Ирод сложи ръце на някои от църквата, за да ги притесни.

那时，希律王下手苦害教会中几个人，

И уби с меч Яков, брата на Йоан.

用刀杀了约翰的哥哥雅各。

И като видя, че това се хареса на юдеите, той освен това хвана и Петър. Това беше през дните на безквасните хлябове.

他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。

И като го задържа, го хвърли в тъмница и го предаде на четири четворки войници да го пазят, с намерение след Пасхата да го изведе пред народа.

希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当著百姓办他。

И така, те пазеха Петър в тъмницата, а църквата беше в постоянна молитва към Бога за него.

于是彼得被囚在监里；教会却为他切切的祷告　神。

И през същата нощ, когато Ирод щеше да го изведе, Петър спеше между двама войници, окован с две вериги; и стражари пред вратата пазеха тъмницата.

希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁鍊锁著，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。

И ето, един Господен ангел застана до него и светлина осия килията; и като побутна Петър отстрани, го събуди и му каза: Ставай бързо! И веригите паднаха от ръцете му.

忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：快快起来！那铁鍊就从他手上脱落下来。

И ангелът му каза: Опаши се и обуй сандалите си. И той направи така. Тогава му каза: Облечи дрехата си и ме последвай!

天使对他说：束上带子，穿上鞋。他就那样做。天使又说：披上外衣，跟著我来。

И Петър излезе и го следваше, без да знае, че извършеното от ангела е действителност, а си мислеше, че вижда видение.

彼得就出来跟著他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。

А като преминаха първата и втората стража, дойдоха до желязната порта, която води в града, и тя им се отвори сама; и те излязоха и изминаха една улица, и ангелът веднага се оттегли от него.

过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。

А когато Петър дойде на себе си, каза: Сега наистина зная, че Господ изпрати ангела Си и ме избави от ръката на Ирод и от всички очаквания на юдейския народ.

彼得醒悟过来，说：我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。

И като поразмисли, дойде при къщата на Мария, майката на Йоан, който се наричаше и Марк, където мнозина бяха събрани и се молеха.

想了一想，就往那称呼马可的约翰、他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集祷告。

И когато почука на вратичката на портата, една слугиня на име Рода излезе да чуе кой е.

彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来探听，

И когато позна гласа на Петър, от радост не отвори портата, а се затича и извести, че Петър стои пред портата.

听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：彼得站在门外。

А те й казаха: Ти си луда. Но тя настояваше, че е така. Тогава те казаха: Това е неговият ангел.

他们说：你是疯了！使女极力的说：真是他！他们说：必是他的天使！

А Петър продължаваше да чука; и когато отвориха, го видяха и се смаяха.

彼得不住的敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。

А той им помаха с ръка да мълчат и им разказа как Господ го е извел от тъмницата. И им каза: Разкажете това на Яков и на братята. И излезе и отиде на друго място.

彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：你们把这事告诉雅各和众弟兄。于是出去，往别处去了。

А като се съмна, сред войниците настана немалък смут – какво ли е станало с Петър.

到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往那里去了。

А Ирод, като го потърси и не го намери, разследва стражарите и заповяда да ги убият. И слезе от Юдея в Кесария и там живееше.

希律找他，找不著，就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了。后来希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。

А Ирод беше много разгневен на тирците и сидонците; но те дойдоха единодушно при него и като спечелиха поддръжката на царския камериер Власт, поискаха мир, защото тяхната област се хранеше от царската.

希律恼怒泰尔、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。

И в един определен ден Ирод, облечен в царска одежда, седна на престола и държа реч пред тях.

希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。

А народът извика: Глас божи, а не човешки!

百姓喊著说：这是　神的声音，不是人的声音。

И веднага един Господен ангел го порази, понеже не въздаде слава на Бога; и той беше изяден от червеи и умря.

希律不归荣耀给　神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。

А Божието Слово растеше и се умножаваше.

　神的道日见兴旺，越发广传。

А Варнава и Савел, като свършиха службата си, се върнаха от Ерусалим в Антиохия и взеха със себе си Йоан, който се наричаше и Марк.

巴拿巴和扫罗办完了他们供给的事，就从耶路撒冷回来，带著称呼马可的约翰同去。