وَتَيَقَّنَ أَنَّ مَا وَعَدَ بِهِ هُوَ قَادِرٌ أَنْ يَفْعَلَهُ أَيْضًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и като беше напълно уверен, че това, което Бог е обещал, Той е силен и да го изпълни.
Veren's Contemporary Bible
且满心相信 神所应许的必能做成。
和合本 (简体字)
posve uvjeren da on može učiniti što je obećao.
Croatian Bible
Jsa tím jist, že cožkoli zaslíbil, mocen jest i učiniti.
Czech Bible Kralicka
og var overbevist om, at hvad han har forjættet, er han mægtig til også at gøre.
Danske Bibel
En ten volle verzekerd zijnde, dat hetgeen beloofd was, Hij ook machtig was te doen.
Dutch Statenvertaling
kaj plene certigite, ke tion, kion Li promesis, Li povas ankaŭ fari.
Esperanto Londona Biblio
زیرا اطمینان كامل داشت كه خدا قادر است، مطابق آنچه وعده فرموده است، عمل كند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja oli täydellisesti vahva siitä, että mitä Jumala lupaa, sen hän myös voi tehdä.
Finnish Biblia (1776)
et ayant la pleine conviction que ce qu'il promet il peut aussi l'accomplir.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und war der vollen Gewißheit, daß er, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Li te gen fèm konviksyon Bondye te gen pouvwa pou l' te fè sa l' te pwomèt la.
Haitian Creole Bible
וידע בלבב שלם כי את אשר הבטיח גם יכל לעשותו׃
Modern Hebrew Bible
उसे पूरा भरोसा था कि परमेश्वर ने उसे जो वचन दिया है, उसे पूरा करने में वह पूरी तरह समर्थ है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És teljesen elhitte, hogy a mit ő ígért, meg is cselekedheti.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
ed essendo pienamente convinto che ciò che avea promesso, Egli era anche potente da effettuarlo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary natoky indrindra fa izay nolazainy dia hainy hatao koa.
Malagasy Bible (1865)
U tonu hoki tona whakaaro e taea e ia te mea tana i korero ai.
Maori Bible
og var fullt viss på at det han hadde lovt, det var han også mektig til å gjøre.
Bibelen på Norsk (1930)
Będąc też tego pewien, że cokolwiek on obiecał, mocen jest i uczynić.
Polish Biblia Gdanska (1881)
e estando plenamente convicto de que o que ele havia prometido, era também poderoso para o cumprir.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
deplin încredinţat că El ce făgăduieşte, poate să şi împlinească.
Romanian Cornilescu Version
Plenamente convencido de que todo lo que había prometido, era también poderoso para hacerlo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
och var fullt viss om att vad Gud hade lovat, det var han också mäktig att hålla.
Swedish Bible (1917)
At lubos nanalig na ang Dios na nangako ay may kapangyarihang makagawa noon.
Philippine Bible Society (1905)
Tanrı’nın vaadini yerine getirecek güçte olduğuna tümüyle güvendi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και πεποιθως οτι εκεινο, το οποιον υπεσχεθη, ειναι δυνατος και να εκτελεση.
Unaccented Modern Greek Text
і був зовсім певний, що Він має силу й виконати те, що обіцяв.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُسے پختہ یقین تھا کہ اللہ اپنے وعدے کو پورا کرنے کی قدرت رکھتا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
vì tin chắc rằng điều chi Ðức Chúa Trời đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
plenissime sciens quia quaecumque promisit potens est et facere
Latin Vulgate