وَمِنْ سِبْطِ بَنِي نَفْتَالِي الرَّئِيسُ فَدَهْئِيلُ بْنُ عَمِّيهُودَ».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и от племето на синовете на Нефталим: първенецът Федаил, синът на Амиуд.
Veren's Contemporary Bible
拿弗他利支派有一个首领，亚米忽的儿子比大黑。」
和合本 (简体字)
knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca."
Croatian Bible
A z pokolení synů Neftalím kníže Fedael, syn Amiudův.
Czech Bible Kralicka
og af Naftaliternes Stamme een Øverste, Pedael, Ammibuds Søn.
Danske Bibel
En van den stam der kinderen van Nafthali, de overste Pedael, zoon van Ammihud.
Dutch Statenvertaling
kaj por la tribo de la Naftaliidoj, la estro Pedahel, filo de Amihud.
Esperanto Londona Biblio
نامهای آنها به شرح زیر میباشد: طایفهرهبر از طایفهٔ یهودا،کالیب، پسر یفنه، از طایفهٔ شمعون،شموئیل، پسر عمیهود، از طایفهٔ بنیامین،الیداد، پسر کسلون، از طایفهٔ دان،بُقی، پسر یُجلی، از طایفهٔ منسی،حنیئیل، پسر ایفود، از طایفهٔ افرایم،قموئیل، پسر شفطان، از طایفهٔ زبولون،الیصافان، پسر فرناک، از طایفهٔ یساکار،فلطیئیل، پسر عزان، از طایفهٔ اشیر،اخیهود، پسر شلومی، از طایفهٔ نفتالی،فدهئیل، پسر عمیهود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Naphtalin lasten sukukunnan päämies, Pedahel Ammihudin poika.
Finnish Biblia (1776)
pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und für den Stamm der Kinder Naphtali ein Fürst: Pedahel, der Sohn Ammihuds.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pou branch fanmi Neftali a, se va chèf Pedayèl, pitit gason Amiyoud la.
Haitian Creole Bible
ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃
Modern Hebrew Bible
नप्ताली के परिवार समूह से, अम्मीहूद का पुत्र पदहेल।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E per la tribù de’ figliuoli di Neftali: il principe Pedahel, figliuolo d’Ammihud".
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary ny lohan'ny firenena taranak'i Naftaly dia Pedahela, zanak'i Amihoda.
Malagasy Bible (1865)
Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Napatari, ko Perahere tama a Amihuru.
Maori Bible
og for Naftalis barns stamme en høvding, Pedael, Ammihuds sønn.
Bibelen på Norsk (1930)
A z pokolenia synów Neftalimowych książę Fedael, syn Ammiudów.
Polish Biblia Gdanska (1881)
da tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
pentru seminţia fiilor lui Neftali: căpetenia Pedahel, fiul lui Amihud.``
Romanian Cornilescu Version
Y de la tribu de los hijos de Nephtalí, el príncipe Pedael hijo de Ammiud.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
av Naftali barns stam en hövding, Pedael, Ammihuds son.
Swedish Bible (1917)
At sa lipi ng mga anak ni Nephtali, ay ang prinsipe Pedael na anak ni Ammiud.
Philippine Bible Society (1905)
Naftali oymağından Ammihut oğlu önder Pedahel.”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και εκ της φυλης των υιων Νεφθαλι, ο αρχων Φεδαηλ ο υιος του Αμμιουδ.
Unaccented Modern Greek Text
а для племени синів Нефталимових князь Педаїл, син Аммігудів.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
نفتالی کے قبیلے کا فداہیل بن عمی ہود۔“
Urdu Geo Version (UGV)
và về chi phái con cháu Nép-ta-li, một quan trưởng tên là Phê-đa-ên, con trai A-mi-hút.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud
Latin Vulgate