هذِهِ عَشَائِرُ مَنَسَّى، وَالْمَعْدُودُونَ مِنْهُمُ اثْنَانِ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَسَبْعُ مِئَةٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Това са родовете на Манасия; преброените от тях бяха петдесет и две хиляди и седемстотин.
Veren's Contemporary Bible
这就是玛拿西的各族；他们中间被数的，共有五万二千七百名。
和合本 (简体字)
To su Manašeovi rodovi. Njih je upisano pedeset i dvije tisuće i sedam stotina.
Croatian Bible
Ty jsou čeledi Manassesovy, a načteno jich padesáte dva tisíce a sedm set.
Czech Bible Kralicka
Det var Manasses Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 52700.
Danske Bibel
Dat zijn de geslachten van Manasse: en hun getelden waren twee en vijftig duizend en zevenhonderd.
Dutch Statenvertaling
Tio estas la familioj de Manase, laŭ ilia nombro kvindek du mil sepcent.
Esperanto Londona Biblio
تعداد این خاندانها پنجاه دو هزار و هفتصد نفر بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Nämät ovat Manassen sukukunnat, heidän lukunsa oli kaksikuudettakymmentä tuhatta ja seitsemänsataa.
Finnish Biblia (1776)
Ce sont là les familles de Manassé, d'après leur dénombrement: cinquante-deux mille sept cents.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Das sind die Geschlechter Manasses; und ihrer Gemusterten waren 52700.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Manase a. Lè resansman an, yo te jwenn senkanndemil sètsan (52.700) gason nan branch fanmi sa a.
Haitian Creole Bible
אלה משפחת מנשה ופקדיהם שנים וחמשים אלף ושבע מאות׃
Modern Hebrew Bible
मनश्शे परिवार समूह के ये परिवार हैं। इनमें कुल पुरुष बावन हजार सात सौ थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ezek Manasse nemzetségei, és az ő számok ötvenkét ezer és hétszáz.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Tali sono le famiglie di Manasse; le persone censite furono cinquantaduemila settecento.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
These are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ireo no fokon'i Manase; ary izay voalamina taminy dia fiton-jato amby roa arivo amby dimy alina.
Malagasy Bible (1865)
Ko nga hapu enei o Manahi, ko nga mea hoki o ratou i taua, e rima tekau ma rua mano e whitu rau.
Maori Bible
Dette var Manasses ætter, og de av dem som blev mønstret, var to og femti tusen og syv hundre.
Bibelen på Norsk (1930)
Teć są domy Manasesowe, a poczet ich pięćdziesiąt i dwa tysiące i siedem set.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Estas são as famílias de Manassés; os que foram deles contados, eram cinquenta e dois mil e setecentos.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Acestea sînt familiile lui Manase, după numărătoarea lor: cincizeci şi două de mii şapte sute.
Romanian Cornilescu Version
Estas son las familias de Manasés; y sus contados, cincuenta y dos mil y setecientos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Dessa voro Manasse släkter, och de av dem som inmönstrades utgjorde femtiotvå tusen sju hundra.
Swedish Bible (1917)
Ito ang mga angkan ni Manases; at yaong nangabilang sa kanila, ay limang pu at dalawang libo at pitong daan.
Philippine Bible Society (1905)
Manaşşe boyları bunlardı, sayıları 52 700 kişiydi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αυται ειναι αι συγγενειαι Μανασση και η απαριθμησις αυτων, πεντηκοντα δυο χιλιαδες και επτακοσιοι.
Unaccented Modern Greek Text
Оце роди Манасіїні, а їхні перелічені: п'ятдесят і дві тисячі й сімсот.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
منسّی کے قبیلے کے 52,700 مرد تھے۔ قبیلے کے آٹھ کنبے مکیری، جِلعادی، اِیعزری، خلقی، اسری ایلی، سِکمی، سمیدعی اور حِفری تھے۔ مکیری منسّی کے بیٹے مکیر سے جبکہ جِلعادی مکیر کے بیٹے جِلعاد سے نکلے ہوئے تھے۔ باقی کنبے جِلعاد کے چھ بیٹوں اِیعزر، خلق، اسری ایل، سِکم، سمیدع اور حِفر سے نکلے ہوئے تھے۔ حِفر صِلافِحاد کا باپ تھا۔ صِلافِحاد کا کوئی بیٹا نہیں بلکہ پانچ بیٹیاں محلاہ، نوعاہ، حُجلاہ، مِلکاہ اور تِرضہ تھیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðó là các họ Ma-na-se, tùy theo tu bộ: số là năm mươi hai ngàn bảy trăm người.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
hae sunt familiae Manasse et numerus earum quinquaginta duo milia septingentorum
Latin Vulgate